[和合本] 耶和华啊，你为什么站在远处？在患难的时候，为什么隐藏？
[新标点] （为公义而祈祷）耶和华啊，你为什么站在远处？在患难的时候为什么隐藏？
[和合修] （【本诗篇原文是字母诗】为公义而祈祷）耶和华啊，你为什么站在远处？在患难的时候为什么隐藏？
[新译本] 耶和华啊！你为什么远远地站着？在患难的时候，你为什么隐藏起来呢？
[当代修] （求上帝惩治恶人）耶和华啊，你为何远远站着？为何在我遭难时隐藏起来？
[现代修] 上主啊，你为什么离我们那么远？为什么在我们患难时漠不关心？
[吕振中] 永恒主阿，你为甚么站在远处？我在患难时你为甚么掩面不顾呢？
[思高本] 10:1 上主，你为什么站在远处！在困苦之时竟隐藏不露？
[文理本] 耶和华欤、何为遥立、当患难时、何为隐避、
[GNT] Why are you so far away, O LORD? Why do you hide yourself when we are in trouble?
[BBE] Why do you keep far away, O Lord? why are you not to be seen in times of trouble?
[KJV] Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?
[NKJV] Why do You stand afar off, O LORD? [Why] do You hide in times of trouble?
[KJ21] Why standest Thou afar off, O LORD? Why hidest Thou Thyself in times of trouble?
[NASB] (A Prayer for the Overthrow of the Wicked.) Why do You stand far away, Lord? Why do You hide (Or Your eyes Yourself in times of trouble?
[NRSV] Why, O LORD, do you stand far off? Why do you hide yourself in times of trouble?
[WEB] Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble?
[ESV] Why, O LORD, do you stand afar off? Why do you hide yourself in times of trouble?
[NIV] Why, O LORD, do you stand far off? Why do you hide yourself in times of trouble?
[NIrV] Lord, why are you so far away? Why do you hide yourself in times of trouble?
[HCSB] LORD, why do You stand so far away? Why do You hide in times of trouble?
[CSB] LORD, why do You stand so far away? Why do You hide in times of trouble?
[AMP] WHY DO You stand afar off, O Lord? Why do You hide Yourself, [veiling Your eyes] in times of trouble (distress and desperation)?
[NLT] O LORD, why do you stand so far away? Why do you hide when I am in trouble?
[YLT] Why, Jehovah, dost Thou stand at a distance? Thou dost hide in times of adversity,