[和合本] 恶人在骄横中把困苦人追得火急，愿他们陷在自己所设的计谋里。
[新标点] 恶人在骄横中把困苦人追得火急；愿他们陷在自己所设的计谋里。
[和合修] 恶人骄横地追逼困苦人；愿他们陷在自己所设的计谋里。
[新译本] 恶人骄横地追逼困苦人，愿恶人陷入自己所设的阴谋中。
[当代修] 恶人狂妄地追逼穷苦人，愿他们落入自己所设的圈套。
[现代修] 邪恶的人狂妄骄傲，欺压穷人；但愿他们陷入自己的罗网。
[吕振中] 由于骄横、恶人把困苦人追得火急；愿他们在自己设的计谋里被捉住。
[思高本] 10:2 恶人蛮横地难为弱小的人，叫他陷于预设的阴谋之中。
[文理本] 恶人骄肆、窘迫贫民、愿其陷于己谋兮、
[GNT] The wicked are proud and persecute the poor; catch them in the traps they have made.
[BBE] The evil-doer in his pride is cruel to the poor; let him be taken by the tricks of his invention.
[KJV] The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
[NKJV] The wicked in [his] pride persecutes the poor; Let them be caught in the plots which they have devised.
[KJ21] The wicked in his pride doth persecute the poor; let them be caught in the devices that they have contrived.
[NASB] In arrogance the wicked hotly pursue the needy; (Or They will be caught)Let them be caught in the plots which they have devised.
[NRSV] In arrogance the wicked persecute the poor-- let them be caught in the schemes they have devised.
[WEB] In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.
[ESV] In arrogance the wicked hotly pursue the poor; let them be caught in the schemes that they have devised.
[NIV] In his arrogance the wicked man hunts down the weak, who are caught in the schemes he devises.
[NIrV] An evil person is proud and hunts down those who are weak. He catches weak people by making clever plans.
[HCSB] In arrogance the wicked relentlessly pursue the afflicted; let them be caught in the schemes they have devised.
[CSB] In arrogance the wicked relentlessly pursue the afflicted; let them be caught in the schemes they have devised.
[AMP] The wicked in pride and arrogance hotly pursue and persecute the poor; let them be taken in the schemes which they have devised.
[NLT] The wicked arrogantly hunt down the poor. Let them be caught in the evil they plan for others.
[YLT] Through the pride of the wicked, Is the poor inflamed, They are caught in devices that they devised.