[和合本] 他们上到天空，下到海底，他们的心因患难便消化。
[新标点] 他们上到天空，下到海底；他们的心因患难便消化。
[和合修] 他们上到天空，下到海底，他们的心因患难而消沉。
[新译本] 他们上到天上，下到深渊，他们的心因危难而惊慌。
[当代修] 他们的船只忽而被抛向半空，忽而落入深渊，他们吓得面无人色，
[现代修] 危舟被打上高空，又下沉到深渊；惊险使他们丧失了勇气。
[吕振中] 他们上到天空，下到深渊底，他们的神魂都因危难而消失。
[思高本] 107:26 时而忽跃冲天，时而忽坠深渊；处此危急之中，他们胆战心寒，
[文理本] 其人上至穹苍、下至深渊、因其遭祸、厥心消融兮、
[GNT] The ships were lifted high in the air and plunged down into the depths. In such danger the sailors lost their courage;
[BBE] The sailors go up to heaven, and down into the deep; their souls are wasted because of their trouble.
[KJV] They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.
[NKJV] They mount up to the heavens, They go down again to the depths; Their soul melts because of trouble.
[KJ21] They mount up to the heaven, they go down again to the depths; their soul is melted because of trouble.
[NASB] They rose up to the heavens, they went down to the depths; Their soul melted away in their misery.
[NRSV] They mounted up to heaven, they went down to the depths; their courage melted away in their calamity;
[WEB] They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.
[ESV] They mounted up to heaven; they went down to the depths; their courage melted away in their evil plight;
[NIV] They mounted up to the heavens and went down to the depths; in their peril their courage melted away.
[NIrV] They rose up to the heavens. Then they went down deep into the ocean. In that kind of danger the people's boldness melted away.
[HCSB] Rising up to the sky, sinking down to the depths, their courage melting away in anguish,
[CSB] Rising up to the sky, sinking down to the depths, their courage melting away in anguish,
[AMP] [Those aboard] mount up to the heavens, they go down again to the deeps; their courage melts away because of their plight.
[NLT] Their ships were tossed to the heavens and plunged again to the depths; the sailors cringed in terror.
[YLT] They go up [to] the heavens, they go down [to] the depths, Their soul in evil is melted.