[和合本] 但愿我行事坚定，得以遵守你的律例。
[新标点] 但愿我行事坚定，得以遵守你的律例。
[和合修] 但愿我行事坚定，得以遵守你的律例。
[新译本] 但愿我的道路坚定，为要遵守你的律例。
[当代修] 我渴望坚定地遵从你的律例。
[现代修] 我多么盼望我能忠诚遵守你的律令！
[吕振中] 哦，愿我所行的坚定，得以遵守你的律例（或译：你说的话）。
[思高本] 119:5 愿我的行径坚定，为遵守你的章程！
[文理本] 愿我趋向坚定、守尔典章兮、
[GNT] How I hope that I shall be faithful in keeping your instructions!
[BBE] If only my ways were ordered so that I might keep your rules!
[KJV] O that my ways were directed to keep thy statutes!
[NKJV] Oh, that my ways were directed To keep Your statutes!
[KJ21] O that my ways were directed to keep Thy statutes!
[NASB] Oh that my ways may be established To keep Your statutes!
[NRSV] O that my ways may be steadfast in keeping your statutes!
[WEB] Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!
[ESV] Oh that my ways may be steadfast in keeping your statutes!
[NIV] Oh, that my ways were steadfast in obeying your decrees!
[NIrV] I hope I will always stand firm in following your orders.
[HCSB] If only my ways were committed to keeping Your statutes!
[CSB] If only my ways were committed to keeping Your statutes!
[AMP] Oh, that my ways were directed and established to observe Your statutes [hearing, receiving, loving, and obeying them]!
[NLT] Oh, that my actions would consistently reflect your decrees!
[YLT] O that my ways were prepared to keep Thy statutes,