[和合本] 我因盼望你的应许，眼睛失明，说：“你何时安慰我？”
[新标点] 我因盼望你的应许眼睛失明，说：你何时安慰我？
[和合修] 我因渴望你的话眼睛失明，说：“你何时安慰我呢？”
[新译本] 我仰望你的应许以致眼睛昏花，我说：“你什么时候才安慰我呢？”
[当代修] 我期盼你的应许实现，望眼欲穿。我说：“你何时才安慰我？”
[现代修] 我的眼睛因盼望你的应许而昏花，我问：你几时才安慰我呢？
[吕振中] 我因盼着你的诺言、而眼睛失明，说：“你甚么时候纔安慰我呢？”
[思高本] 119:82 我对你的诺言望眼欲穿，究竟你何时才赐我慰安？
[文理本] 因望尔言、我目昏眊、乃曰、尔何时慰我兮、
[GNT] My eyes are tired from watching for what you promised, while I ask, "When will you help me?"
[BBE] My eyes are full of weariness with searching for your word, saying, When will you give me comfort?
[KJV] Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
[NKJV] My eyes fail [from searching] Your word, Saying, "When will You comfort me?"
[KJ21] Mine eyes fail from seeking Thy word, saying, "When wilt Thou comfort me?"
[NASB] My eyes fail with longing for Your (Or promise)word, (Lit Saying)While I say, "When will You comfort me?"
[NRSV] My eyes fail with watching for your promise; I ask, "When will you comfort me?"
[WEB] My eyes fail for your word. I say, "When will you comfort me?"
[ESV] My eyes long for your promise; I ask, "When will you comfort me?"
[NIV] My eyes fail, looking for your promise; I say, "When will you comfort me?"
[NIrV] My eyes grow tired looking for what you have promised. I say, "When will you comfort me?"
[HCSB] My eyes grow weary [looking] for what You have promised; I ask, "When will You comfort me?"
[CSB] My eyes grow weary [looking] for what You have promised; I ask, "When will You comfort me?"
[AMP] My eyes fail, watching for [the fulfillment of] Your promise. I say, When will You comfort me?
[NLT] My eyes are straining to see your promises come true. When will you comfort me?
[YLT] Consumed have been mine eyes for Thy word, Saying, 'When doth it comfort me?'