[和合本] （大卫的诗，交与伶长。调用第八。）耶和华啊，求你帮助，因虔诚人断绝了，世人中间的忠信人没有了。
[新标点] （求助的祈祷）（大卫的诗，交与伶长。调用第八。）耶和华啊，求你帮助，因虔诚人断绝了；世人中间的忠信人没有了。
[和合修] （大卫的诗。交给圣咏团长，曲调用“第八”。求助的祈祷）耶和华啊，求你帮助，因虔诚人断绝了，世人中间忠信的人消失了。
[新译本] 耶和华啊！求你施行拯救，因为虔诚人没有了，在世人中的信实人也不见了。
[当代修] （祈求上帝帮助）（大卫的诗，交给乐长。)耶和华啊，求你救我们！因为世上的敬虔人不见了，忠信的人在人间消失了。
[现代修] 上主啊，求你帮助我们，敬虔的人没有了；忠诚的人再也找不到了。
[吕振中] 永恒主阿，求你拯救，因为坚贞之爱断绝了，人类间的忠信都不见了。
[思高本] 12:1 达味诗歌，交与乐官，八度低音。12:2 上主，求你拯救，因为热心者已缺少，忠诚的人在人间也已绝迹不见了。
[文理本] 耶和华欤、敬虔者熄其迹、忠信者绝于世、尚其拯救兮、
[GNT] Help us, LORD! There is not a good person left; honest people can no longer be found.
[BBE]
[KJV] Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.
[NKJV] To the Chief Musician. On an eight-stringed harp. A Psalm of David. Help, LORD, for the godly man ceases! For the faithful disappear from among the sons of men.
[KJ21] Help, LORD, for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.
[NASB] (God, a Helper against the Treacherous. For the music director; (Or according to a lower octave(Heb Sheminith))upon an eight-stringed lyre. A Psalm of David.) Help, Lord, for the godly person has come to an end, For the faithful have disappeared from the sons of mankind.
[NRSV] Help, O LORD, for there is no longer anyone who is godly; the faithful have disappeared from humankind.
[WEB] (For the Chief Musician; upon an eight-stringed lyre. A Psalm of David.) Help, Yahweh; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.
[ESV] TO THE CHOIRMASTER: ACCORDING TO THE SHEMINITH. A PSALM OF DAVID. Save, O LORD, for the godly one is gone; for the faithful have vanished from among the children of man.
[NIV] Help, LORD, for the godly are no more; the faithful have vanished from among men.
[NIrV] For the director of music. For sheminith. A psalm of David. Help, Lord! Those who do what is right are gone. Those who are faithful have disappeared from the earth.
[HCSB] [For the choir director: according to Sheminith. A Davidic psalm.] Help, LORD, for no faithful one remains; the loyal have disappeared from the human race.
[CSB] [For the choir director: according to Sheminith. A Davidic psalm.] Help, LORD, for no faithful one remains; the loyal have disappeared from the human race.
[AMP] To the Chief Musician; set [possibly] an octave below. A Psalm of David. HELP, LORD! For principled and godly people are here no more; faithfulness and the faithful vanish from among the sons of men.
[NLT] Help, O LORD, for the godly are fast disappearing! The faithful have vanished from the earth!
[YLT] To the Overseer, on the octave. -- A Psalm of David. Save, Jehovah, for the saintly hath failed, For the stedfast have ceased From the sons of men: