[和合本] 我寄居在米设，住在基达帐棚之中有祸了！
[新标点] 我寄居在米设，住在基达帐棚之中，有祸了！
[和合修] 祸哉！我寄居在米设，住在基达帐棚之中。
[新译本] 我寄居在米设，住在基达的帐棚中，有祸了。
[当代修] 我寄居在米设和基达的人当中有祸了！
[现代修] 寄居在米设人当中，我多么惨哪！投宿在基达人【注92、“米设人……基达人”：指远方两个野蛮的民族】当中，我多么不幸啊！
[吕振中] 我有祸阿，因为我寄居在米设，我住在基达的帐棚中！
[思高本] 120:5 我真不幸！因为要在默舍客居住，要在刻达尔的帐幕寄宿。
[文理本] 我旅于米设、寓于基达之幕、其有祸兮、
[GNT] Living among you is as bad as living in Meshech or among the people of Kedar.
[BBE] Sorrow is mine because I am strange in Meshech, and living in the tents of Kedar.
[KJV] Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!
[NKJV] Woe is me, that I dwell in Meshech, [That] I dwell among the tents of Kedar!
[KJ21] Woe is me that I sojourn in Meshech, that I dwell in the tents of Kedar!
[NASB] Woe to me, for I reside in Meshech, For I have settled among the tents of Kedar!
[NRSV] Woe is me, that I am an alien in Meshech, that I must live among the tents of Kedar.
[WEB] Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!
[ESV] Woe to me, that I sojourn in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!
[NIV] Woe to me that I dwell in Meshech, that I live among the tents of Kedar!
[NIrV] How terrible it is for me to live in the tents of the people of Meshech! How terrible to live in the tents of the people of Kedar!
[HCSB] What misery that I have stayed in Meshech, that I have lived among the tents of Kedar!
[CSB] What misery that I have stayed in Meshech, that I have lived among the tents of Kedar!
[AMP] Woe is me that I sojourn with Meshech, that I dwell beside the tents of Kedar [as if among notoriously barbarous people]! [Gen. 10:2; 25:13; Jer. 49:28, 29.]
[NLT] How I suffer in far-off Meshech. It pains me to live in distant Kedar.
[YLT] Woe to me, for I have inhabited Mesech, I have dwelt with tents of Kedar.