[和合本] 我若说：“黑暗必定遮蔽我，我周围的亮光必成为黑夜”，
[新标点] 我若说：黑暗必定遮蔽我，我周围的亮光必成为黑夜；
[和合修] 我若说“黑暗必定压碎我，我周围的亮光必成为黑夜”，
[新译本] 如果我说：“愿黑暗遮盖我，愿我周围的亮光变成黑夜。”
[当代修] 我想，黑暗一定可以遮蔽我，让我四围变成黑夜。
[现代修] 我可以要求黑暗遮蔽我，或要求周围的亮光变成黑暗；
[吕振中] 我若说：“愿黑暗遮蔽着我，愿我周围的光成为黑夜”，
[思高本] 139:11 我若说：愿黑暗把我笼罩，光明变成黑暗将我围绕；
[文理本] 若谓幽暗必蔽我、环我之光、变为昏夜、
[GNT] I could ask the darkness to hide me or the light around me to turn into night,
[BBE] If I say, Only let me be covered by the dark, and the light about me be night;
[KJV] If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
[NKJV] If I say, "Surely the darkness shall fall on me," Even the night shall be light about me;
[KJ21] If I say, "Surely the darkness shall cover me," even the night shall be light about me.
[NASB] If I say, "Surely the darkness will (Lit bruise; some commentators cover)overwhelm me, And the light around me will be night,"
[NRSV] If I say, "Surely the darkness shall cover me, and the light around me become night,"
[WEB] If I say, "Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,"
[ESV] If I say, "Surely the darkness shall cover me, and the light about me be night,"
[NIV] If I say, "Surely the darkness will hide me and the light become night around me,"
[NIrV] Suppose I were to say, "I'm sure the darkness will hide me. The light around me will become as dark as night."
[HCSB] If I say, "Surely the darkness will hide me, and the light around me will become night"--
[CSB] If I say, "Surely the darkness will hide me, and the light around me will become night"--
[AMP] If I say, Surely the darkness shall cover me and the night shall be [the only] light about me,
[NLT] I could ask the darkness to hide me and the light around me to become night--
[YLT] And I say, 'Surely darkness bruiseth me, Then night [is] light to me.