[和合本] 黑暗也不能遮蔽我使你不见，黑夜却如白昼发亮。黑暗和光明，在你看都是一样。
[新标点] 黑暗也不能遮蔽我，使你不见，黑夜却如白昼发亮。黑暗和光明，在你看都是一样。
[和合修] 黑暗对你不再是黑暗，黑夜却如白昼发亮。黑暗和光明，在你看来都是一样。
[新译本] 但对你来说，黑暗也不算是黑暗，黑夜必如同白昼一样发亮，黑暗和光明，在你看来都是一样的。
[当代修] 然而，即使黑暗也无法遮住你的视线。在你看来，黑夜亮如白昼，黑暗与光明无异。
[现代修] 但对你来说，黑暗不算黑暗，黑夜跟白昼一样光亮。黑暗和光明都是一样。
[吕振中] 就是黑暗、也非常黑暗、而使你不见我呀；黑夜却如白昼发亮：黑暗怎样，亮光也怎样。
[思高本] 139:12 但黑暗对你并不蒙胧，黑夜与白昼一样光明，黑夜对你无异光明。
[文理本] 然在于尔、幽暗不能隐藏、昏夜昭明如昼、暗同于光兮、
[GNT] but even darkness is not dark for you, and the night is as bright as the day. Darkness and light are the same to you.
[BBE] Even the dark is not dark to you; the night is as bright as the day: for dark and light are the same to you.
[KJV] Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
[NKJV] Indeed, the darkness shall not hide from You, But the night shines as the day; The darkness and the light [are] both alike [to You.]
[KJ21] Yea, the darkness hideth not from Thee, but the night shineth as the day; the darkness and the light are both alike to Thee.
[NASB] Even darkness is not dark (Lit from)to You, And the night is as bright as the day. Darkness and light are alike to You.
[NRSV] even the darkness is not dark to you; the night is as bright as the day, for darkness is as light to you.
[WEB] even the darkness doesn't hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.
[ESV] even the darkness is not dark to you; the night is bright as the day, for darkness is as light with you.
[NIV] even the darkness will not be dark to you; the night will shine like the day, for darkness is as light to you.
[NIrV] Even that darkness would not be dark to you. The night would shine like the day, because darkness is like light to you.
[HCSB] even the darkness is not dark to You. The night shines like the day; darkness and light are alike to You.
[CSB] even the darkness is not dark to You. The night shines like the day; darkness and light are alike to You.
[AMP] Even the darkness hides nothing from You, but the night shines as the day; the darkness and the light are both alike to You. [Dan. 2:22.]
[NLT] but even in darkness I cannot hide from you. To you the night shines as bright as day. Darkness and light are the same to you.
[YLT] Also darkness hideth not from Thee, And night as day shineth, as [is] darkness so [is] light.