[和合本] 我若数点，比海沙更多。我睡醒的时候，仍和你同在。
[新标点] 我若数点，比海沙更多；我睡醒的时候，仍和你同在。
[和合修] 我若数点，比海沙更多；我睡醒的时候，仍和你同在。
[新译本] 如果我数点，它们比海沙更多；我睡醒的时候，仍然与你同在。
[当代修] 我若数算，它们比海沙还多。我醒来的时候，依然与你在一起。
[现代修] 我要是数算，比海沙还多；纵使数算到底，我仍然跟你在一起。
[吕振中] 我若数它，比海沙更多；到头来（有古卷：我醒来时），我仍和你同在。
[思高本] 139:18 我若去计数，而它们多于沙粒；设若数到底，我仍同你在一起。
[文理本] 若核其数、多于海沙、我醒寤时、仍与尔偕兮、
[GNT] If I counted them, they would be more than the grains of sand. When I awake, I am still with you.
[BBE] If I made up their number, it would be more than the grains of sand; when I am awake, I am still with you.
[KJV] If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.
[NKJV] [If] I should count them, they would be more in number than the sand; When I awake, I am still with You.
[KJ21] If I should count them, they are more in number than the sand; when I awake, I am still with Thee.
[NASB] Were I to count them, they would outnumber the sand. When I awake, I am still with You.
[NRSV] I try to count them-- they are more than the sand; I come to the end-- I am still with you.
[WEB] If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.
[ESV] If I would count them, they are more than the sand. I awake, and I am still with you.
[NIV] Were I to count them, they would outnumber the grains of sand. When I awake, I am still with you.
[NIrV] If I could count them, they would be more than the grains of sand. If I were to fall asleep counting and then wake up, you would still be there with me.
[HCSB] If I counted them, they would outnumber the grains of sand; when I wake up, I am still with You.
[CSB] If I counted them, they would outnumber the grains of sand; when I wake up, I am still with You.
[AMP] If I could count them, they would be more in number than the sand. When I awoke, [could I count to the end] I would still be with You.
[NLT] I can't even count them; they outnumber the grains of sand! And when I wake up, you are still with me!
[YLT] I recount them! than the sand they are more, I have waked, and I am still with Thee.