[和合本] 神啊，你必要杀戮恶人，所以你们好流人血的，离开我去吧！
[新标点] 神啊，你必要杀戮恶人；所以，你们好流人血的，离开我去吧！
[和合修] 神啊，惟愿你杀戮恶人；你们好流人血的，离开我去吧！
[新译本] 上帝啊！甚愿你杀戮恶人；你们流人血的啊，离开我去吧！
[当代修] 耶和华啊，愿你杀戮恶人！嗜血成性的人啊，你们走开！
[现代修] 上帝啊，我多么希望你杀灭邪恶的人！我多么希望凶暴的人离开我！
[吕振中] 上帝阿，巴不得你击杀恶人哦，叫好流人血的离开我而去；
[思高本] 139:19 天主，恨不得你能杀掉恶人，叫流人血的凶手远离我身！
[文理本] 上帝欤、尔必戮恶人、嗜杀者欤、其远我兮、
[GNT] O God, how I wish you would kill the wicked! How I wish violent people would leave me alone!
[BBE] If only you would put the sinners to death, O God; go far from me, you men of blood.
[KJV] Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.
[NKJV] Oh, that You would slay the wicked, O God! Depart from me, therefore, you bloodthirsty men.
[KJ21] Surely, Thou wilt slay the wicked, O God. Depart from me therefore, ye bloody men.
[NASB] If only You would put the wicked to death, God; Leave me, you men of bloodshed.
[NRSV] O that you would kill the wicked, O God, and that the bloodthirsty would depart from me--
[WEB] If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!
[ESV] Oh that you would slay the wicked, O God! O men of blood, depart from me!
[NIV] If only you would slay the wicked, O God! Away from me, you bloodthirsty men!
[NIrV] God, I wish you would kill the people who are evil! I wish those murderers would get away from me!
[HCSB] God, if only You would kill the wicked-- you bloodthirsty men, stay away from me--
[CSB] God, if only You would kill the wicked-- you bloodthirsty men, stay away from me--
[AMP] If You would [only] slay the wicked, O God, and the men of blood depart from me--[Isa. 11:4.]
[NLT] O God, if only you would destroy the wicked! Get out of my life, you murderers!
[YLT] Dost Thou slay, O God, the wicked? Then, men of blood, turn aside from me!