[和合本] 耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？攻击你的，我岂不憎嫌他们吗？
[新标点] 耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？攻击你的，我岂不憎嫌他们吗？
[和合修] 耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？攻击你的，我岂不憎恶他们吗？
[新译本] 耶和华啊！恨恶你的，我怎能不恨恶他们呢？起来攻击你的，我怎能不厌恶他们呢？
[当代修] 耶和华啊，我憎恨那些憎恨你的人，我厌恶那些攻击你的人。
[现代修] 上主啊，我多么恨恶憎恨你的人！我多么厌恶背叛你的人！
[吕振中] 永恒主阿，恨恶你的、我哪不恨恶他们呢？讨厌你的、我哪不讨厌他们呢？
[思高本] 139:21 上主，憎恨你的人，我怎能不痛恶？上主，背叛你的人，我怎能不厌恶？
[文理本] 耶和华欤、恶尔者、我讵不恶之、敌尔者、我讵不憎之乎、
[GNT] O LORD, how I hate those who hate you! How I despise those who rebel against you!
[BBE] Are not your haters hated by me, O Lord? are not those who are lifted up against you a cause of grief to me?
[KJV] Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?
[NKJV] Do I not hate them, O LORD, who hate You? And do I not loathe those who rise up against You?
[KJ21] Do I not hate them, O LORD, that hate Thee? And am I not grieved with those that rise up against Thee?
[NASB] Do I not hate those who hate You, Lord? And do I not loathe those who rise up against You?
[NRSV] Do I not hate those who hate you, O LORD? And do I not loathe those who rise up against you?
[WEB] Yahweh, don't I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?
[ESV] Do I not hate those who hate you, O LORD? And do I not loathe those who rise up against you?
[NIV] Do I not hate those who hate you, O LORD, and abhor those who rise up against you?
[NIrV] Lord, I really hate those who hate you! I really hate those who rise up against you!
[HCSB] LORD, don't I hate those who hate You, and detest those who rebel against You?
[CSB] LORD, don't I hate those who hate You, and detest those who rebel against You?
[AMP] Do I not hate them, O Lord, who hate You? And am I not grieved and do I not loathe those who rise up against You?
[NLT] O LORD, shouldn't I hate those who hate you? Shouldn't I despise those who oppose you?
[YLT] Do not I hate, Jehovah, those hating Thee? And with Thy withstanders grieve myself?