[和合本] 这样的知识奇妙，是我不能测的；至高，是我不能及的。
[新标点] 这样的知识奇妙，是我不能测的，至高，是我不能及的。
[和合修] 这样的知识奇妙，是我不能测的；至高，是我不能及的。
[新译本] 这样的知识奇妙，是我不能理解的；高超，是我不能达到的。
[当代修] 这一切实在是太奇妙，太深奥了，我无法明白。
[现代修] 你对我的认识高深莫测，不是我所能理解。
[吕振中] 这样的知识太奇妙，我不能测；太高，我不能及。
[思高本] 139:6 这是超越我理智的奇事，也是我不能明白的妙理。
[文理本] 维此知识、其妙我不能测、其高我不能及兮、
[GNT] Your knowledge of me is too deep; it is beyond my understanding.
[BBE] Such knowledge is a wonder greater than my powers; it is so high that I may not come near it.
[KJV] Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
[NKJV] [Such] knowledge [is] too wonderful for me; It is high, I cannot [attain] it.
[KJ21] Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
[NASB] Such knowledge is too wonderful for me; It is too high, I cannot comprehend it.
[NRSV] Such knowledge is too wonderful for me; it is so high that I cannot attain it.
[WEB] This knowledge is beyond me. It's lofty. I can't attain it.
[ESV] Such knowledge is too wonderful for me; it is high; I cannot attain it.
[NIV] Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain.
[NIrV] I'm amazed at how well you know me. It's more than I can understand.
[HCSB] [This] extraordinary knowledge is beyond me. It is lofty; I am unable to [reach] it.
[CSB] [This] extraordinary knowledge is beyond me. It is lofty; I am unable to [reach] it.
[AMP] Your [infinite] knowledge is too wonderful for me; it is high above me, I cannot reach it.
[NLT] Such knowledge is too wonderful for me, too great for me to understand!
[YLT] Knowledge too wonderful for me, It hath been set on high, I am not able for it.