[和合本] 耶和华啊，求你不要遂恶人的心愿，不要成就他们的计谋，恐怕他们自高。（细拉）
[新标点] 耶和华啊，求你不要遂恶人的心愿；不要成就他们的计谋，恐怕他们自高。 （细拉）
[和合修] 耶和华啊，求你不要遂恶人的心愿；不要成就他们的计谋，免得他们自高。（细拉）
[新译本] 耶和华啊！求你不要容恶人的心愿得偿，不要使他们的计谋成功，免得他们自高自大。（细拉）
[当代修] 耶和华啊，求你不要让恶人的愿望实现，不要让他们的阴谋得逞，免得他们狂妄自大。（细拉）
[现代修] 上主啊，别让邪恶人实现他们的心愿；求你使他们的阴谋不能成功。
[吕振中] 永恒主阿，不要遂恶人的心愿！不要使他们所计谋的成功哦！〔细拉〕
[思高本] 140:9 上主，求你不要顺随恶人的奢欲，上主，请不要完成他们的计谋。
[文理本] 耶和华欤、勿遂恶人之欲、勿成其谋、免其自高兮、
[GNT] LORD, don't give the wicked what they want; don't let their plots succeed.
[BBE] O Lord, give not the wrongdoer his desire; give him no help in his evil designs, or he may be uplifted in pride. (Selah.)
[KJV] Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.
[NKJV] Do not grant, O LORD, the desires of the wicked; Do not further his [wicked] scheme, [Lest] they be exalted. Selah
[KJ21] Grant not, O LORD, the desires of the wicked; further not his wicked device, lest they exalt themselves. Selah
[NASB] Do not grant, Lord, the desires of the wicked; Do not bring about his evil planning, so that they are not exalted. Selah
[NRSV] Do not grant, O LORD, the desires of the wicked; do not further their evil plot. Selah
[WEB] Yahweh, don't grant the desires of the wicked. Don't let their evil plans succeed, or they will become proud.Selah.
[ESV] Grant not, O LORD, the desires of the wicked; do not further their evil plot or they will be exalted! Selah
[NIV] do not grant the wicked their desires, O LORD; do not let their plans succeed, or they will become proud. Selah
[NIrV] Lord, don't give sinners what they want. Don't let their plans succeed. If you do, they will become proud. Selah
[HCSB] LORD, do not grant the desires of the wicked; do not let them achieve their goals. [Otherwise,] they will become proud. Selah
[CSB] LORD, do not grant the desires of the wicked; do not let them achieve their goals. [Otherwise,] they will become proud. Selah
[AMP] Grant not, O Lord, the desires of the wicked; further not their wicked plot and device, lest they exalt themselves. Selah [pause, and calmly think of that]!
[NLT] LORD, do not let evil people have their way. Do not let their evil schemes succeed, or they will become proud. Interlude
[YLT] Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked, His wicked device bring not forth, They are high. Selah.