[和合本] 求你救拔我，救我脱离外邦人的手。他们的口说谎话，他们的右手起假誓。
[新标点] 求你救拔我，救我脱离外邦人的手。他们的口说谎话；他们的右手起假誓。
[和合修] 求你救拔我，救我脱离外邦人的手。他们的口说谎话，他们的右手起假誓。
[新译本] 求你救拔我，从外族人的手里拯救我；他们的口说虚谎的话，他们举起右手起假誓。
[当代修] 求你从外族人手中拯救我，他们满口谎言，起誓也心怀诡诈。
[现代修] 求你救我脱离残暴的仇敌，救我脱离外来的强敌。他们从来不说诚实的话，连宣誓也是撒谎。
[吕振中] 抢救我脱离害命之刀哦！援救我脱离外族人的手哦！他们的口说虚谎的话，右手在起誓、是虚假之右手。
[思高本] 144:11 求你由凶险的刀剑中救拔我，求你由外人的手掌里拯救我！他们的口舌只说虚言谎语，只是为发假誓而举起右手。
[文理本] 尔其援我、脱于外族之手、彼口言诳、右手为伪兮、○
[GNT] Save me from my cruel enemies; rescue me from the power of foreigners, who never tell the truth and lie even under oath.
[BBE] Make me free, and take me out of the hands of strange men, in whose mouths are false words, and whose right hand is a right hand of deceit.
[KJV] Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:
[NKJV] Rescue me and deliver me from the hand of foreigners, Whose mouth speaks lying words, And whose right hand [is] a right hand of falsehood --
[KJ21] Rescue me and deliver me from the hand of strangers, whose mouth speaketh vanity and whose right hand is a right hand of falsehood,
[NASB] Rescue me and save me from the hand of foreigners, Whose mouth speaks deceit And whose right hand is a right hand of falsehood.
[NRSV] Rescue me from the cruel sword, and deliver me from the hand of aliens, whose mouths speak lies, and whose right hands are false.
[WEB] Rescue me, and deliver me out of the hands of foreigners, whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.
[ESV] Rescue me and deliver me from the hand of foreigners, whose mouths speak lies and whose right hand is a right hand of falsehood.
[NIV] Deliver me and rescue me from the hands of foreigners whose mouths are full of lies, whose right hands are deceitful.
[NIrV] Save me. Set me free from strangers who attack me. They tell all kinds of lies with their mouths. Even when they make a promise by raising their right hands, they don't mean it.
[HCSB] Set me free and rescue me from the grasp of foreigners whose mouths speak lies, whose right hands are deceptive.
[CSB] Set me free and rescue me from the grasp of foreigners whose mouths speak lies, whose right hands are deceptive.
[AMP] Rescue me and deliver me out of the power of [hostile] alien [tribes] whose mouths speak deceit and whose right hands are right hands [raised in taking] fraudulent oaths.
[NLT] Save me! Rescue me from the power of my enemies. Their mouths are full of lies; they swear to tell the truth, but they lie instead.
[YLT] Free me, and deliver me From the hand of sons of a stranger, Because their mouth hath spoken vanity, And their right hand [is] a right hand of falsehood,