[和合本] 我的心哪，你曾对耶和华说：“你是我的主，我的好处不在你以外。”
[新标点] 我的心哪，你曾对耶和华说：你是我的主；我的好处不在你以外。
[和合修] 我【“我”：有古卷是“你”】曾对耶和华说：“你是我的主，我的福气惟独从你而来。”
[新译本] 我（“我”有古抄本作“你”）曾对耶和华说：“你是我的主，我的好处不在你以外。”
[当代修] 我对耶和华说：“你是我的主，我美好的一切都从你而来。”
[现代修] 我对上主说：你是我的主；你是我一切幸福的源头。
[吕振中] 我对永恒主说：“惟独你是我的主；你以外、我没有福利。”
[思高本] 16:2 我对天主说：“唯有你是我的上主，唯有你是我的幸福。”
[文理本] 我谓耶和华曰、尔乃我主、尔外我无福兮、
[GNT] I say to the LORD, "You are my Lord; all the good things I have come from you."
[BBE] O my soul, you have said to the Lord, You are my Lord: I have no good but you.
[KJV] O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;
[NKJV] [O my soul,] you have said to the LORD, "You [are] my Lord, My goodness is nothing apart from You."
[KJ21] O my soul, thou hast said unto the LORD, "Thou art my Lord; my goodness extendeth not to Thee,
[NASB] (Or O my soul, you said)I said to the Lord, "You are (Or the Lord)my Lord; I have nothing good besides You."
[NRSV] I say to the LORD, "You are my Lord; I have no good apart from you."
[WEB] My soul, you have said to Yahweh, "You are my Lord. Apart from you I have no good thing."
[ESV] I say to the LORD, "You are my Lord; I have no good apart from you."
[NIV] I said to the LORD, "You are my Lord; apart from you I have no good thing."
[NIrV] I said to the Lord, "You are my Lord. Without you, I don't have anything that is good."
[HCSB] I said to the LORD, "You are my Lord; I have no good besides You."
[CSB] I said to the LORD, "You are my Lord; I have no good besides You."
[AMP] I say to the Lord, You are my Lord; I have no good beside or beyond You.
[NLT] I said to the LORD, "You are my Master! Every good thing I have comes from you."
[YLT] Thou hast said to Jehovah, 'My Lord Thou [art];' My good [is] not for thine own sake;