[和合本] 太阳如同新郎出洞房，又如勇士欢然奔路。
[新标点] 太阳如同新郎出洞房，又如勇士欢然奔路。
[和合修] 太阳如同新郎步出洞房，又如勇士欢然奔路。
[新译本] 太阳如同新郎出洞房，又像勇士欢欢喜喜地跑路。
[当代修] 太阳出来时，如步出洞房的新郎，又如欢然奔跑赛程的健儿。
[现代修] 太阳像新郎走出洞房，像勇士欢欣奔路。
[吕振中] 日头如新郎出洞房，如勇士高兴地跑路。
[思高本] 19:6 它活象新郎一样走出了洞房，又象壮士一样欣然就道奔放。
[文理本] 上帝为日设幕其间、若新娶者出于其房、勇士喜驰逐兮、
[GNT] it comes out in the morning like a happy bridegroom, like an athlete eager to run a race.
[BBE] Who is like a newly married man coming from his bride-tent, and is glad like a strong runner starting on his way.
[KJV] Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
[NKJV] Which [is] like a bridegroom coming out of his chamber, [And] rejoices like a strong man to run its race.
[KJ21] which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
[NASB] Which is like a groom coming out of his chamber; It rejoices like a strong person to run his course.
[NRSV] which comes out like a bridegroom from his wedding canopy, and like a strong man runs its course with joy.
[WEB] which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.
[ESV] which comes out like a bridegroom leaving his chamber, and, like a strong man, runs its course with joy.
[NIV] which is like a bridegroom coming forth from his pavilion, like a champion rejoicing to run his course.
[NIrV] The sun is like a groom coming out of the room where he spent his wedding night. The sun is like a great runner who takes delight in running a race.
[HCSB] It is like a groom coming from the bridal chamber; it rejoices like an athlete running a course.
[CSB] It is like a groom coming from the bridal chamber; it rejoices like an athlete running a course.
[AMP] Which is as a bridegroom coming out of his chamber; and it rejoices as a strong man to run his course.
[NLT] It bursts forth like a radiant bridegroom after his wedding. It rejoices like a great athlete eager to run the race.
[YLT] And he, as a bridegroom, goeth out from his covering, He rejoiceth as a mighty one To run the path.