[和合本] 凡遵守他的约和他法度的人，耶和华都以慈爱诚实待他。
[新标点] 凡遵守他的约和他法度的人，耶和华都以慈爱诚实待他。
[和合修] 凡遵守他的约和他法度的人，耶和华都以慈爱信实待他。
[新译本] 遵守耶和华的约和法度的人，耶和华都以慈爱和信实待他们。
[当代修] 遵守祂的约和法度的人，耶和华以慈爱和信实相待。
[现代修] 他用信实不变的爱带领所有遵守他的约和命令的人。
[吕振中] 对恪守他的约和他法度的人、永恒主所行的全是坚爱和忠信。
[思高本] 25:10 对待持守上主的盟约和诫命的人，上主的一切行径常是慈爱和忠诚。
[文理本] 于守约遵法者、耶和华所行、皆仁慈诚实兮、
[GNT] With faithfulness and love he leads all who keep his covenant and obey his commands.
[BBE] All the ways of the Lord are mercy and good faith for those who keep his agreement and his witness.
[KJV] All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
[NKJV] All the paths of the LORD [are] mercy and truth, To such as keep His covenant and His testimonies.
[KJ21] All the paths of the LORD are mercy and truth, unto them that keep His covenant and His testimonies.
[NASB] All the paths of the Lord are faithfulness and truth To those who comply with His covenant and His testimonies.
[NRSV] All the paths of the LORD are steadfast love and faithfulness, for those who keep his covenant and his decrees.
[WEB] All the paths of Yahweh are loving kindness and truth to such as keep his covenant and his testimonies.
[ESV] All the paths of the LORD are steadfast love and faithfulness, for those who keep his covenant and his testimonies.
[NIV] All the ways of the LORD are loving and faithful for those who keep the demands of his covenant.
[NIrV] All of the Lord's ways are loving and faithful for those who obey what his covenant commands.
[HCSB] All the LORD's ways [show] faithful love and truth to those who keep His covenant and decrees.
[CSB] All the LORD's ways [show] faithful love and truth to those who keep His covenant and decrees.
[AMP] All the paths of the Lord are mercy and steadfast love, even truth and faithfulness are they for those who keep His covenant and His testimonies.
[NLT] The LORD leads with unfailing love and faithfulness all who keep his covenant and obey his demands.
[YLT] All the paths of Jehovah [are] kindness and truth, To those keeping His covenant, And His testimonies.