[和合本] 我被人忘记，如同死人，无人记念。我好像破碎的器皿。
[新标点] 我被人忘记，如同死人，无人记念；我好像破碎的器皿。
[和合修] 我被遗忘，如同死人，无人记念；我好像破碎的器皿。
[新译本] 我被人完全忘记，如同死了的人，我好像破碎的器皿，
[当代修] 我就像已死之人，被人遗忘；又像破碎的陶器，被人丢弃。
[现代修] 大家把我忘了，把我当作死人；我像被丢弃了的废物。
[吕振中] 我被人忘记、出人心思之外、如同死人；我好像丢失的器皿。
[思高本] 31:13 我被人全心忘掉，有如死人，活象一个破旧抛弃的器皿。
[文理本] 我被遗忘、如已死绝忆之人、如破坏之器兮、
[GNT] Everyone has forgotten me, as though I were dead; I am like something thrown away.
[BBE] I have gone from men's minds and memory like a dead man; I am like a broken vessel.
[KJV] I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
[NKJV] I am forgotten like a dead man, out of mind; I am like a broken vessel.
[KJ21] I am forgotten as a dead man, out of mind; I am like a broken vessel.
[NASB] I am forgotten like a dead person, out of mind; I am like a broken vessel.
[NRSV] I have passed out of mind like one who is dead; I have become like a broken vessel.
[WEB] I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.
[ESV] I have been forgotten like one who is dead; I have become like a broken vessel.
[NIV] I am forgotten by them as though I were dead; I have become like broken pottery.
[NIrV] They have forgotten me. I might as well be dead. I have become like broken pottery.
[HCSB] I am forgotten: gone from memory like a dead person-- like broken pottery.
[CSB] I am forgotten: gone from memory like a dead person-- like broken pottery.
[AMP] I am forgotten like a dead man, and out of mind; like a broken vessel am I.
[NLT] I am ignored as if I were dead, as if I were a broken pot.
[YLT] I have been forgotten as dead out of mind, I have been as a perishing vessel.