[和合本] 愿灾祸忽然临到他身上；愿他暗设的网缠住自己；愿他落在其中遭灾祸。
[新标点] 愿灾祸忽然临到他身上！愿他暗设的网缠住自己！愿他落在其中遭灾祸！
[和合修] 愿灾祸忽然临到他身上！愿他暗设的网罗缠住自己！愿他落在其中遭灾祸！
[新译本] 愿毁灭在不知不觉间临到他身上，愿他暗设的网罗缠住自己，愿他落在其中遭毁灭。
[当代修] 愿他们突遭祸患，作茧自缚，自食恶果！
[现代修] 愿灾难突然临到他们；愿他们被自己的罗网缠住，掉进自己挖掘的陷阱。
[吕振中] 愿毁灭临到他于不知不觉间；愿他埋藏的罗网缠住他自己；愿他落于其中，以遭毁灭（原文：于毁灭之中）。
[思高本] 35:8 愿不可预料的灭亡突然降临，使他们暗布的网罗缠住他们，使他们挖掘的坑窖陷害他们。
[文理本] 愿灾祸猝临之、自罹暗设之网、自陷所掘之阱兮、
[GNT] But destruction will catch them before they know it; they will be caught in their own trap and fall to their destruction!
[BBE] Let destruction come on them without their knowledge; let them be taken themselves in their secret nets, falling into the same destruction.
[KJV] Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.
[NKJV] Let destruction come upon him unexpectedly, And let his net that he has hidden catch himself; Into that very destruction let him fall.
[KJ21] Let destruction come upon him unawares; and let the net which he hath hidden catch himself; into that very destruction let him fall.
[NASB] Let destruction come upon him when he is unaware, And let the net which he hid catch him; Let him fall into that very destruction.
[NRSV] Let ruin come on them unawares. And let the net that they hid ensnare them; let them fall in it-- to their ruin.
[WEB] Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.
[ESV] Let destruction come upon him when he does not know it! And let the net that he hid ensnare him; let him fall into it- to his destruction!
[NIV] may ruin overtake them by surprise--may the net they hid entangle them, may they fall into the pit, to their ruin.
[NIrV] So let them be destroyed without warning. Let the trap they set for me catch them. Let them fall into the pit and be destroyed.
[HCSB] Let ruin come on him unexpectedly, and let the net that he hid ensnare him; let him fall into it-- to his ruin.
[CSB] Let ruin come on him unexpectedly, and let the net that he hid ensnare him; let him fall into it-- to his ruin.
[AMP] Let destruction befall [my foe] unawares; let the net he hid for me catch him; let him fall into that very destruction.
[NLT] So let sudden ruin come upon them! Let them be caught in the trap they set for me! Let them be destroyed in the pit they dug for me.
[YLT] Meet him doth desolation -- he knoweth not, And his net that he hid catcheth him, For desolation he falleth into it.