[和合本] 你使我们在列邦中作了笑谈，使众民向我们摇头。
[新标点] 你使我们在列邦中作了笑谈，使众民向我们摇头。
[和合修] 你使我们在列国中成了笑柄，在万民中使人摇头。
[新译本] 你使我们在列国中成为话柄，在万民中使人摇头。
[当代修] 你使我们成为列国的笑柄，人们对我们连连摇头。
[现代修] 你使我们成为列国的笑柄；列国都向我们摇头讥笑。
[吕振中] 你使我们在列国中做了笑谈，在万国之民中做人摇头的对象。
[思高本] 44:15 你使我们成了异族的话柄，外邦人都向我们摇头热讽。
[文理本] 为异邦之话柄、众民摇首兮、
[GNT] You have made us a joke among the nations; they shake their heads at us in scorn.
[BBE] Our name is a word of shame among the nations, a sign for the shaking of heads among the peoples.
[KJV] Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
[NKJV] You make us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.
[KJ21] Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
[NASB] You make us a proverb among the nations, A (Lit shaking of the head)laughingstock among the peoples.
[NRSV] You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.
[WEB] You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
[ESV] You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.
[NIV] You have made us a byword among the nations; the peoples shake their heads at us.
[NIrV] The nations make jokes about us. They shake their heads at us.
[HCSB] You make us a joke among the nations, a laughingstock among the peoples.
[CSB] You make us a joke among the nations, a laughingstock among the peoples.
[AMP] You make us a byword among the nations, a shaking of the heads among the people.
[NLT] You have made us the butt of their jokes; they shake their heads at us in scorn.
[YLT] Thou makest us a simile among nations, A shaking of the head among peoples.