[和合本] 凡以感谢献上为祭的便是荣耀我。那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。”
[新标点] 凡以感谢献上为祭的便是荣耀我；那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。
[和合修] 凡以感谢献祭的就是荣耀我；那按正路而行的，我必使他得着 神的救恩。”
[新译本] 凡是以感谢为祭献上的，就是尊敬我；那预备道路的，我必使他得见上帝的救恩。”
[当代修] 向我献上感恩就是尊崇我，我必拯救走正路的人。”
[现代修] 凡献感谢为祭的就是尊崇我；顺从我命令的人，我一定拯救。
[吕振中] 凡以感谢为祭而献的便是荣耀我；〔正路就在那里〕我必使他得见上帝的拯救。”
[思高本] 50:23 奉献感恩祭的人，就是给我奉献光荣赞颂，行为正直的人，我要使他享见天主的救恩。
[文理本] 以感谢为祭者、即尊荣我、遵正道者、我必示以上帝之拯救兮、
[GNT] Giving thanks is the sacrifice that honors me, and I will surely save all who obey me."
[BBE] Whoever makes an offering of praise gives glory to me; and to him who is upright in his ways I will make clear the salvation of God.
[KJV] Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.
[NKJV] Whoever offers praise glorifies Me; And to him who orders [his] conduct [aright] I will show the salvation of God."
[KJ21] Whoso offereth praise glorifieth Me; and to him that ordereth his manner of living aright, I will show the salvation of God."
[NASB] He who offers a sacrifice of thanksgiving honors Me; And to him who sets his way properly I will show the salvation of God."
[NRSV] Those who bring thanksgiving as their sacrifice honor me; to those who go the right way I will show the salvation of God."
[WEB] Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God's salvation to him."
[ESV] The one who offers thanksgiving as his sacrifice glorifies me; to one who orders his way rightly I will show the salvation of God!"
[NIV] He who sacrifices thank offerings honors me, and he prepares the way so that I may show him the salvation of God."
[NIrV] Anyone who sacrifices thank offerings to me honors me. He makes it possible for me to show him that I am the God who saves."
[HCSB] Whoever sacrifices a thank offering honors Me, and whoever orders his conduct, I will show him the salvation of God."
[CSB] Whoever sacrifices a thank offering honors Me, and whoever orders his conduct, I will show him the salvation of God."
[AMP] He who brings an offering of praise and thanksgiving honors and glorifies Me; and he who orders his way aright [who prepares the way that I may show him], to him I will demonstrate the salvation of God.
[NLT] But giving thanks is a sacrifice that truly honors me. If you keep to my path, I will reveal to you the salvation of God." For the choir director: A psalm of David, regarding the time Nathan the prophet came to him after David had committed adultery with Bathsheba.
[YLT] He who is sacrificing praise honoureth Me, As to him who maketh a way, I cause him to look on the salvation of God!