[和合本] （大卫的训诲诗，交与伶长。调用麻哈拉。）愚顽人心里说，没有 神。他们都是邪恶，行了可憎恶的罪孽，没有一个人行善。
[新标点] （人的邪恶）（大卫的训诲诗，交与伶长。调用麻哈拉。）愚顽人心里说：没有 神。他们都是邪恶，行了可憎恶的罪孽；没有一个人行善。
[和合修] （大卫的训诲诗。交给圣咏团长，曲调用“麻哈拉”。人的邪恶）愚顽人心里说：“没有 神。”他们都败坏，行了可憎恶的罪孽，没有一个人行善。
[新译本] 愚顽人心里说：“没有上帝。”他们都是败坏，行了可憎的不义；没有一个行善的。
[当代修] （人的邪恶）（大卫作的训诲诗，交给乐长，调用“麻哈拉”。)愚昧人心里想：“没有上帝。”他们全然败坏，行为邪恶，无人行善。
[现代修] 狂傲人自言自语：没有上帝。他们都腐败，做了可厌恶的事；连一个行善的人也没有。
[吕振中] 鲁莽人心里说没有上帝。他们都腐败，行了可厌恶的不义；没有人行善。
[思高本] 53:1 达味训诲歌，交与乐官，悲调。53:2 愚妄的人心中说：“没有天主，”他们都丧尽天良，恣意作恶。行善的人实在找不到一个。
[文理本] 愚人心中谓无上帝、彼皆败坏、行可憎之邪恶、无一行善兮、
[GNT] Fools say to themselves, "There is no God." They are all corrupt, and they have done terrible things; there is no one who does what is right.
[BBE]
[KJV] The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.
[NKJV] To the Chief Musician. Set to "Mahalath." A Contemplation of David. The fool has said in his heart, "[There is] no God." They are corrupt, and have done abominable iniquity; [There is] none who does good.
[KJ21] The fool hath said in his heart, "There is no God." They are corrupt and have done abominable iniquity; there is none that doeth good.
[NASB] (Foolishness and Wickedness of People. For the music director; according to (I.e., sickness, a sad tone)Mahalath. A (Possibly Contemplative; or Didactic; or Skillful Psalm)Maskil of David.) The fool has said in his heart, "There is no God." They are corrupt, and have committed abominable injustice; There is no one who does good.
[NRSV] Fools say in their hearts, "There is no God." They are corrupt, they commit abominable acts; there is no one who does good.
[WEB] (For the Chief Musician. To the tune of "Mahalath." A contemplation by David.) The fool has said in his heart, "There is no God." They are corrupt, and have done abominable iniquity. There is no one who does good.
[ESV] TO THE CHOIRMASTER: ACCORDING TO MAHALATH. A MASKIL OF DAVID. The fool says in his heart, "There is no God." They are corrupt, doing abominable iniquity; there is none who does good.
[NIV] The fool says in his heart, "There is no God." They are corrupt, and their ways are vile; there is no one who does good.
[NIrV] For the director of music. For mahalath. A maskil of David. Foolish people say in their hearts, "There is no God." They do all kinds of horrible and evil things. No one does anything good.
[HCSB] [For the choir director: on Mahalath. A Davidic Maskil.] The fool says in his heart, "God does not exist." They are corrupt, and they do vile deeds. There is no one who does good.
[CSB] [For the choir director: on Mahalath. A Davidic Maskil.] The fool says in his heart, "God does not exist." They are corrupt, and they do vile deeds. There is no one who does good.
[AMP] To the Chief Musician; in a mournful strain. A skillful song, or didactic or reflective poem of David. THE [empty-headed] fool has said in his heart, There is no God. Corrupt and evil are they, and doing abominable iniquity; there is none who does good.
[NLT] Only fools say in their hearts, "There is no God." They are corrupt, and their actions are evil; not one of them does good!
[YLT] To the Overseer. -- 'On a disease.' -- An instruction, by David. A fool said in his heart, 'There is no God.' They have done corruptly, Yea, they have done abominable iniquity, There is none doing good.