[和合本] 愿死亡忽然临到他们，愿他们活活地下入阴间；因为他们的住处，他们的心中，都是邪恶。
[新标点] 愿死亡忽然临到他们！愿他们活活地下入阴间！因为他们的住处，他们的心中，都是邪恶。
[和合修] 愿死亡忽然临到他们！愿他们活生生地下入阴间！因为他们的住处都是邪恶，他们的内心充满奸恶。
[新译本] 愿死亡忽然临到他们身上，愿他们活活下到阴间去，因为在他们中间，就是在他们的住所里，尽是邪恶。
[当代修] 愿死亡突然抓住我的仇敌，愿他们活活地下阴间，因为他们的内心和家中罪恶充斥。
[现代修] 愿死亡突然临到我的仇敌；愿他们活活地坠入阴间。因为他们的家、他们的内心都充满邪恶。
[吕振中] 愿死亡施欺骗袭击他们；愿他们活活地下阴间；因为他们的寓所、他们的心中、都是邪恶。
[思高本] 55:16 愿死亡突袭他们，活活的坠入阴府！因为他们的居处和内心满是恶毒。
[文理本] 奸恶在其室、在其衷、愿死亡倏临之、生堕阴府兮、
[GNT] May my enemies die before their time; may they go down alive into the world of the dead! Evil is in their homes and in their hearts.
[BBE] Let the hand of death come on them suddenly, and let them go down living into the underworld; because evil is in their houses and in their hearts.
[KJV] Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.
[NKJV] Let death seize them; Let them go down alive into hell, For wickedness [is] in their dwellings [and] among them.
[KJ21] Let death seize upon them, and let them go down alive into hell; for wickedness is in their dwellings and among them.
[NASB] May (Another reading is devastation be upon them)death come deceitfully upon them; May they go down alive to (I.e., the netherworld)Sheol, For evil is in their dwelling, in their midst.
[NRSV] Let death come upon them; let them go down alive to Sheol; for evil is in their homes and in their hearts.
[WEB] Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol.[*] For wickedness is among them, in their dwelling.[*Sheol is the place of the dead.]
[ESV] Let death steal over them; let them go down to Sheol alive; for evil is in their dwelling place and in their heart.
[NIV] Let death take my enemies by surprise; let them go down alive to the grave, for evil finds lodging among them.
[NIrV] Let death take my enemies by surprise. Let them be buried alive, because their hearts and homes are full of evil.
[HCSB] Let death take them by surprise; let them go down to Sheol alive, because evil is in their homes and within them.
[CSB] Let death take them by surprise; let them go down to Sheol alive, because evil is in their homes and within them.
[AMP] Let desolations and death come suddenly upon them; let them go down alive to Sheol (the place of the dead), for evils are in their habitations, in their hearts, and their inmost part.
[NLT] Let death stalk my enemies; let the grave swallow them alive, for evil makes its home within them.
[YLT] Desolations [are] upon them, They go down [to] Sheol -- alive, For wickedness [is] in their dwelling, in their midst.