[和合本] （大卫的诗，交与伶长。） 神啊，我哀叹的时候，求你听我的声音；求你保护我的性命，不受仇敌的惊恐；
[新标点] （求主保护）（大卫的诗，交与伶长。） 神啊，我哀叹的时候，求你听我的声音！求你保护我的性命，不受仇敌的惊恐！
[和合修] （大卫的诗。交给圣咏团长。求主保护） 神啊，我哀叹的时候，求你听我的声音！求你保护我的性命，不受仇敌的惊吓！
[新译本] 上帝啊！我哀诉的时候，求你垂听我的声音；求你保护我的性命，脱离仇敌的恐吓。
[当代修] （祈求上帝的保护）（大卫作的诗，交给乐长。)上帝啊，求你倾听我的苦诉，求你保护我的性命不受仇敌的威胁。
[现代修] 上帝啊，求你垂听我的哀叹；求你救我脱离仇敌的残暴。
[吕振中] 上帝阿，我哀叹时、求你听我的声音；守护我的性命，不受敌人的震慑。
[思高本] 64:1 达味诗歌，交与乐官。64:2 天主，求你倾听我哀诉的声音，从仇敌的恐吓中保全我生命。
[文理本] 上帝欤、听我悲叹之声、保我生命、免惧仇敌兮、
[GNT] I am in trouble, God-listen to my prayer! I am afraid of my enemies-save my life!
[BBE]
[KJV] Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.
[NKJV] To the Chief Musician. A Psalm of David. Hear my voice, O God, in my meditation; Preserve my life from fear of the enemy.
[KJ21] Hear my voice, O God, in my prayer; preserve my life from fear of the enemy.
[NASB] (Prayer for Rescue from Secret Enemies. For the music director. A Psalm of David.) Hear my voice, God, in my (Or concern)complaint; Protect my life from dread of the enemy.
[NRSV] Hear my voice, O God, in my complaint; preserve my life from the dread enemy.
[WEB] (For the Chief Musician. A Psalm by David.) Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.
[ESV] TO THE CHOIRMASTER. A PSALM OF DAVID. Hear my voice, O God, in my complaint; preserve my life from dread of the enemy.
[NIV] Hear me, O God, as I voice my complaint; protect my life from the threat of the enemy.
[NIrV] For the director of music. A psalm of David. God, hear me as I tell you my problem. Don't let my enemies kill me.
[HCSB] [For the choir director. A Davidic psalm.] God, hear my voice when I complain. Protect my life from the terror of the enemy.
[CSB] [For the choir director. A Davidic psalm.] God, hear my voice when I complain. Protect my life from the terror of the enemy.
[AMP] To the Chief Musician. A Psalm of David. HEAR MY voice, O God, in my complaint; guard and preserve my life from the terror of the enemy.
[NLT] O God, listen to my complaint. Protect my life from my enemies' threats.
[YLT] To the Overseer. -- A Psalm of David. Hear, O God, my voice, in my meditation, From the fear of an enemy Thou keepest my life,