[和合本] 他也预备了杀人的器械，他所射的是火箭。
[新标点] 他也预备了杀人的器械；他所射的是火箭。
[和合修] 他也预备了致死的兵器，他所射的是火箭。
[新译本] 他亲自预备了致命的武器，他使所射的箭成为燃烧的箭。
[当代修] 祂准备好了夺命的兵器，火箭已在弦上。
[现代修] 预备好致命的武器，要发射燃烧着的箭。
[吕振中] 他为恶人（原文：他）豫备了致死的器械，使他所射的、成为烧着的箭。
[思高本] 7:14 那只是为自己预备死亡的武器，为自己制造带火的箭矢。
[文理本] 具施剿之器、发火以为矢兮、
[GNT] he takes up his deadly weapons and aims his burning arrows.
[BBE] He has made ready for him the instruments of death; he makes his arrows flames of fire.
[KJV] He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.
[NKJV] He also prepares for Himself instruments of death; He makes His arrows into fiery shafts.
[KJ21] He hath also prepared for Him the instruments of death; He ordaineth His arrows against the persecutors.
[NASB] He has also prepared deadly weapons for Himself; He makes His arrows fiery shafts.
[NRSV] he has prepared his deadly weapons, making his arrows fiery shafts.
[WEB] He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.
[ESV] he has prepared for him his deadly weapons, making his arrows fiery shafts.
[NIV] He has prepared his deadly weapons; he makes ready his flaming arrows.
[NIrV] He has prepared his deadly weapons. He has made his flaming arrows ready.
[HCSB] He has prepared His deadly weapons; He tips His arrows with fire.
[CSB] He has prepared His deadly weapons; He tips His arrows with fire.
[AMP] He has also prepared for him deadly weapons; He makes His arrows fiery shafts.
[NLT] He will prepare his deadly weapons and shoot his flaming arrows.
[YLT] Yea, for him He hath prepared Instruments of death, His arrows for burning pursuers He maketh.