[和合本] 神啊，求你起来，为自己伸诉，要记念愚顽人怎样终日辱骂你。
[新标点] 神啊，求你起来为自己伸诉！要记念愚顽人怎样终日辱骂你。
[和合修] 神啊，求你起来为自己辩护！求你记念愚顽人怎样终日辱骂你。
[新译本] 上帝啊！求你起来，为你的案件辩护，要记得愚顽人终日对你的辱骂。
[当代修] 上帝啊，求你起来维护自己，别忘记愚妄人怎样整天嘲笑你。
[现代修] 上帝啊，求你起来维护自己的正义；求你记住不虔的人整天嘲笑你。
[吕振中] 上帝阿，求你起来，为自己的案件而伸诉；要记得愚顽人怎样终日不住地辱骂你。
[思高本] 74:22 天主，求你速来处理你的案件，切记糊涂人天天对你的侮慢。
[文理本] 上帝欤、尚其兴起、为己剖白、愚人终日诋毁、尚其念之兮、
[GNT] Rouse yourself, God, and defend your cause! Remember that godless people laugh at you all day long.
[BBE] Up! O God, be the judge of your cause; keep in mind the bitter things which the man of evil behaviour says against you every day.
[KJV] Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.
[NKJV] Arise, O God, plead Your own cause; Remember how the foolish man reproaches You daily.
[KJ21] Arise, O God, plead Thine own cause; remember how the foolish man reproacheth Thee daily.
[NASB] Arise, God, and plead Your own cause; Remember (Lit Your reproach from the foolish man)how the foolish person taunts You all day long.
[NRSV] Rise up, O God, plead your cause; remember how the impious scoff at you all day long.
[WEB] Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.
[ESV] Arise, O God, defend your cause; remember how the foolish scoff at you all the day!
[NIV] Rise up, O God, and defend your cause; remember how fools mock you all day long.
[NIrV] God, rise up. Stand up for your cause. Remember how foolish people make fun of you all day long.
[HCSB] Arise, God, defend Your cause! Remember the insults that fools bring against You all day long.
[CSB] Arise, God, defend Your cause! Remember the insults that fools bring against You all day long.
[AMP] Arise, O God, plead Your own cause; remember [earnestly] how the foolish and impious man scoffs and reproaches You day after day and all day long.
[NLT] Arise, O God, and defend your cause. Remember how these fools insult you all day long.
[YLT] Arise, O God, plead Thy plea, Remember Thy reproach from a fool all the day.