[和合本] 我便说：“这是我的懦弱，但我要追念至高者显出右手之年代。”
[新标点] 我便说：这是我的懦弱，但我要追念至高者显出右手之年代。
[和合修] 我说，至高者右手的能力已改变，这是我的悲哀。
[新译本] 因此我说：“这是我的忧伤：至高者的右手已经改变了（“至高者的右手已经改变了”或译：“但我要追念至高者显出右手的年代”）！”
[当代修] 于是我说：“我感到悲伤的是，至高者已不再彰显大能。”
[现代修] 于是我说：最使我伤心的是——至高的上帝不再是大能者了。
[吕振中] 我便说：“这是我的弱点（或译：忧伤）：以为至高者的右手权能改变了！”
[思高本] 77:11 因此我说：这是我的苦难：至高者的右手已经改变。
[文理本] 我曰、此乃我之懦弱、至上者伸右手之年、我宜念之兮、
[GNT] Then I said, "What hurts me most is this- that God is no longer powerful."
[BBE] And I said, It is a weight on my spirit; but I will keep in mind the years of the right hand of the Most High.
[KJV] And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.
[NKJV] And I said, "This [is] my anguish; [But I will remember] the years of the right hand of the Most High."
[KJ21] And I said, "This is my infirmity, but I will remember the years of the right hand of the Most High."
[NASB] Then I said, "It is my (Or infirmity, the years of the right hand of the Most High)grief, That the right hand of the Most High has changed."
[NRSV] And I say, "It is my grief that the right hand of the Most High has changed."
[WEB] Then I thought, "I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High."
[ESV] Then I said, "I will appeal to this, to the years of the right hand of the Most High."
[NIV] Then I thought, "To this I will appeal: the years of the right hand of the Most High."
[NIrV] Then I thought, "Here is what I will make my appeal to. For many years the Most High God showed how powerful his right hand is."
[HCSB] So I say, "It is my sorrow that the right hand of the Most High has changed."
[CSB] So I say, "It is my sorrow that the right hand of the Most High has changed."
[AMP] And I say, This [apparent desertion of Israel by God] is my appointed lot and trial, but I will recall the years of the right hand of the Most High [in loving-kindness extended toward us], for this is my grief, that the right hand of the Most High changes.
[NLT] And I said, "This is my fate; the Most High has turned his hand against me."
[YLT] And I say: 'My weakness is, The changes of the right hand of the Most High.'