[和合本] 因为，他在雅各中立法度，在以色列中设律法，是他吩咐我们祖宗要传给子孙的，
[新标点] 因为，他在雅各中立法度，在以色列中设律法；是他吩咐我们祖宗要传给子孙的，
[和合修] 他在雅各中立法度，在以色列中设律法；他吩咐我们的祖宗要传给子孙，
[新译本] 他在雅各设立法度，在以色列中制订律法，就是他吩咐我们的列祖，去教训他们的子孙的，
[当代修] 因为祂为雅各制定法度，为以色列设立律法，又吩咐我们的祖先把这些律法传给儿女，
[现代修] 他颁法律给以色列人民；他赐诫命给雅各的后裔。他命令我们的祖宗，要把他的法律传给子孙，
[吕振中] 他在雅各中立了法度（同词：证言），在以色列中设了律法，是他吩咐我们祖宗、要教训他们子孙，
[思高本] 78:5 他曾在雅各伯颁布了诫命，也曾在以色列立定了法令；凡他吩咐我们祖先的事情，都要一一告知自己的子孙，
[文理本] 彼定律于雅各、立法于以色列、命我列祖示于子孙兮、
[GNT] He gave laws to the people of Israel and commandments to the descendants of Jacob. He instructed our ancestors to teach his laws to their children,
[BBE] He put up a witness in Jacob, and made a law in Israel; which he gave to our fathers so that they might give knowledge of them to their children;
[KJV] For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:
[NKJV] For He established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which He commanded our fathers, That they should make them known to their children;
[KJ21] For He established a testimony in Jacob and appointed a law in Israel, which He commanded to our fathers, that they should make them known to their children;
[NASB] For He established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which He commanded our fathers That they were to (Lit make them known)teach them to their children,
[NRSV] He established a decree in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our ancestors to teach to their children;
[WEB] For he established a covenant in Jacob, and appointed a teaching in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children;
[ESV] He established a testimony in Jacob and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers to teach to their children,
[NIV] He decreed statutes for Jacob and established the law in Israel, which he commanded our forefathers to teach their children,
[NIrV] He gave laws to the people of Jacob. He gave Israel their law. He commanded our people who lived before us to teach his laws to their children.
[HCSB] He established a testimony in Jacob and set up a law in Israel, which He commanded our fathers to teach to their children
[CSB] He established a testimony in Jacob and set up a law in Israel, which He commanded our fathers to teach to their children
[AMP] For He established a testimony (an express precept) in Jacob and appointed a law in Israel, commanding our fathers that they should make [the great facts of God's dealings with Israel] known to their children,
[NLT] For he issued his laws to Jacob; he gave his instructions to Israel. He commanded our ancestors to teach them to their children,
[YLT] And He raiseth up a testimony in Jacob, And a law hath placed in Israel, That He commanded our fathers, To make them known to their sons.