[和合本] 他们说：“来吧，我们将他们剪灭，使他们不再成国，使以色列的名不再被人记念。”
[新标点] 他们说：来吧，我们将他们剪灭，使他们不再成国！使以色列的名不再被人记念！
[和合修] 他们说：“来吧，我们将他们除灭，使他们不再成国！使以色列的名不再被人记念！”
[新译本] 他们说：“来吧！我们来把他们除灭，使他们不再成国，使以色列的名不再被人记念。”
[当代修] 他们说：“来吧，让我们铲除以色列，让他们亡国，被人遗忘。”
[现代修] 他们说：来吧，把他们的国家消灭了，让以色列的名永远被遗忘。
[吕振中] 他们说：“来吧，我们将他们抹除，使他们不再成国；使以色列的名不再被记得。”
[思高本] 83:5 说：“大家来，由万民中将他们驱散，使以色列的名字不再被记念。”
[文理本] 曰、其来绝之、不复为国、使以色列之名、不复见忆兮、
[GNT] "Come," they say, "let us destroy their nation, so that Israel will be forgotten forever."
[BBE] They have said, Come, let us put an end to them as a nation; so that the name of Israel may go out of man's memory.
[KJV] They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.
[NKJV] They have said, "Come, and let us cut them off from [being] a nation, That the name of Israel may be remembered no more."
[KJ21] They have said, "Come, and let us cut them off from being a nation, that the name of Israel may be no more in remembrance."
[NASB] They have said, "Come, and let's wipe them out (Lit from)as a nation, So that the name of Israel will no longer be remembered."
[NRSV] They say, "Come, let us wipe them out as a nation; let the name of Israel be remembered no more."
[WEB] "Come," they say, "let's destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more."
[ESV] They say, "Come, let us wipe them out as a nation; let the name of Israel be remembered no more!"
[NIV] "Come," they say, "let us destroy them as a nation, that the name of Israel be remembered no more."
[NIrV] "Come," they say. "Let's destroy that whole nation. Then the name of Israel won't be remembered anymore."
[HCSB] They say, "Come, let us wipe them out as a nation so that Israel's name will no longer be remembered."
[CSB] They say, "Come, let us wipe them out as a nation so that Israel's name will no longer be remembered."
[AMP] They have said, Come, and let us wipe them out as a nation; let the name of Israel be in remembrance no more.
[NLT] "Come," they say, "let us wipe out Israel as a nation. We will destroy the very memory of its existence."
[YLT] They have said, 'Come, And we cut them off from [being] a nation, And the name of Israel is not remembered any more.'