[和合本] 耶和华啊，求你将你的道指教我，我要照你的真理行；求你使我专心敬畏你的名。
[新标点] 耶和华啊，求你将你的道指教我；我要照你的真理行；求你使我专心敬畏你的名！
[和合修] 耶和华啊，求你将你的道指教我，我要照你的真理而行；求你使我专心敬畏你的名！
[新译本] 耶和华啊！求你把你的道路指教我，使我行在你的真理中，专心敬畏你的名。
[当代修] 耶和华啊，求你教我行你的道，我要行在你的真理中，求你使我一心敬畏你。
[现代修] 上主啊，求你指示我该走的道路，我要顺服你的真理；求你教导我怎样敬畏你。
[吕振中] 永恒主阿，将你的道路指教我作样凭你的忠信（或译：真理）而行；求你使我以专一的心敬畏你的名。
[思高本] 86:11 上主，求你教训我你的途径，求你使我照你的真理去行；求你指引我心，敬畏你的名；
[文理本] 耶和华欤、示我以尔道、我必遵行尔真理、俾我一心、敬畏尔名兮、
[GNT] Teach me, LORD, what you want me to do, and I will obey you faithfully; teach me to serve you with complete devotion.
[BBE] Make your way clear to me, O Lord; I will go on my way in your faith: let my heart be glad in the fear of your name.
[KJV] Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
[NKJV] Teach me Your way, O LORD; I will walk in Your truth; Unite my heart to fear Your name.
[KJ21] Teach me Thy way, O LORD; I will walk in Thy truth; unite my heart to fear Thy name.
[NASB] Teach me Your way, Lord; I will walk in Your truth; Unite my heart to fear Your name.
[NRSV] Teach me your way, O LORD, that I may walk in your truth; give me an undivided heart to revere your name.
[WEB] Teach me your way, Yahweh. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.
[ESV] Teach me your way, O LORD, that I may walk in your truth; unite my heart to fear your name.
[NIV] Teach me your way, O LORD, and I will walk in your truth; give me an undivided heart, that I may fear your name.
[NIrV] Lord, teach me how you want me to live. Then I will follow your truth. Give me a heart that doesn't want anything more than to worship you.
[HCSB] Teach me Your way, LORD, and I will live by Your truth. Give me an undivided mind to fear Your name.
[CSB] Teach me Your way, LORD, and I will live by Your truth. Give me an undivided mind to fear Your name.
[AMP] Teach me Your way, O Lord, that I may walk and live in Your truth; direct and unite my heart [solely, reverently] to fear and honor Your name. [Ps. 5:11; 69:36.]
[NLT] Teach me your ways, O LORD, that I may live according to your truth! Grant me purity of heart, so that I may honor you.
[YLT] Show me, O Jehovah, Thy way, I walk in Thy truth, My heart doth rejoice to fear Thy name.