[和合本] 你把我所认识的隔在远处，使我为他们所憎恶。我被拘困，不得出来。
[新标点] 你把我所认识的隔在远处，使我为他们所憎恶；我被拘困，不得出来。
[和合修] 你把我所认识的人隔在远处，使我为他们所憎恶；我被拘禁，不能出来。
[新译本] 你使我的知己都远离我，使我成为他们所厌恶的。我被囚禁，不能外出。
[当代修] 你使我众叛亲离，遭人唾弃。我陷入困境，无路可逃。
[现代修] 你使我的朋友们离弃我；你使我被他们厌恶。我被困围，不得脱身；
[吕振中] 你使我的知己跟我远离，使我成为他们所厌恶的；我受关闭，不得出去。
[思高本] 88:9 你叫我的知己弃我远去，你使我被他们痛恨厌恶；
[文理本] 使我相识疏远、为其所憎、我被禁锢、不得出兮、
[GNT] You have caused my friends to abandon me; you have made me repulsive to them. I am closed in and cannot escape;
[BBE] You have sent my friends far away from me; you have made me a disgusting thing in their eyes: I am shut up, and not able to come out.
[KJV] Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
[NKJV] You have put away my acquaintances far from me; You have made me an abomination to them; [I am] shut up, and I cannot get out;
[KJ21] Thou hast put away mine acquaintances far from me; Thou hast made me an abomination unto them. I am shut up, and I cannot come forth;
[NASB] You have removed my acquaintances far from me; You have made me an (Lit abomination to them)object of loathing to them; I am shut up and cannot go out.
[NRSV] You have caused my companions to shun me; you have made me a thing of horror to them. I am shut in so that I cannot escape;
[WEB] You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can't escape.
[ESV] You have caused my companions to shun me; you have made me a horror to them. I am shut in so that I cannot escape;
[NIV] You have taken from me my closest friends and have made me repulsive to them. I am confined and cannot escape;
[NIrV] You have taken my closest friends away from me. You have made me sickening to them. I feel trapped. I can't escape.
[HCSB] You have distanced my friends from me; You have made me repulsive to them. I am shut in and cannot go out.
[CSB] You have distanced my friends from me; You have made me repulsive to them. I am shut in and cannot go out.
[AMP] You have put my [familiar] friends far from me; You have made me an abomination to them. I am shut up, and I cannot come forth.
[NLT] You have driven my friends away by making me repulsive to them. I am in a trap with no way of escape.
[YLT] Thou hast put mine acquaintance far from me, Thou hast made me an abomination to them, Shut up -- I go not forth.