[和合本] 你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。
[新标点] 你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。
[和合修] 你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。
[新译本] 你使他的光辉消失，把他的王位推翻（“推翻”原文作“推倒在地”）。
[当代修] 你使他的威荣尽失，王位倾覆。
[现代修] 你夺走了他的权杖【注70、“权杖”：希伯来文是“光辉”】，把他的宝座推倒在地上。
[吕振中] 你折断了他威严的王杖（传统：你除去他的洁净），将他的宝座抛掷于地。
[思高本] 89:45 使他的光辉消失灭迹，把他的宝座推翻于地；
[文理本] 息其光辉、倾其国位于地兮、
[GNT] You have taken away his royal scepter and knocked his throne to the ground.
[BBE] You have put an end to his glory: the seat of his kingdom has been levelled to the earth.
[KJV] Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
[NKJV] You have made his glory cease, And cast his throne down to the ground.
[KJ21] Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
[NASB] You have put an end to his (Lit clearness, luster)splendor And cast his throne to the ground.
[NRSV] You have removed the scepter from his hand, and hurled his throne to the ground.
[WEB] You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.
[ESV] You have made his splendor to cease and cast his throne to the ground.
[NIV] You have put an end to his splendor and cast his throne to the ground.
[NIrV] You have put an end to his glory. You have knocked his throne to the ground.
[HCSB] You have made his splendor cease and have overturned his throne.
[CSB] You have made his splendor cease and have overturned his throne.
[AMP] You have made his glory and splendor to cease and have hurled to the ground his throne.
[NLT] You have ended his splendor and overturned his throne.
[YLT] Hast caused [him] to cease from his brightness, And his throne to the earth hast cast down.