[和合本] 愿主我们 神的荣美归于我们身上。愿你坚立我们手所作的工；我们手所作的工，愿你坚立。
[新标点] 愿主—我们 神的荣美归于我们身上。愿你坚立我们手所做的工；我们手所做的工，愿你坚立。
[和合修] 愿主—我们 神的恩宠归于我们身上。愿你坚立我们手所做的工，我们手所做的工，愿你坚立。
[新译本] 愿主我们的上帝的恩慈临到我们身上；愿你为我们的缘故，坚立我们手所作的工；我们手所作的工，愿你坚立。
[当代修] 愿主——我们的上帝恩待我们，使我们所做的亨通，使我们所做的亨通。
[现代修] 主——我们的上帝啊，求你赐福给我们！求你使我们一切的工作顺利；求你使我们所做的一切成功。我们的保护者上帝
[吕振中] 愿主我们的上帝之恩美归于我们身上；愿你坚立我们的手所作的工、于我们身上；我们的手所作的工、愿你坚立它。
[思高本] 90:17 愿上主我们的天主给我们广施仁风，求你促使我们所行的工作顺利成功，求你促使我们所行的工作顺利成功。
[文理本] 愿我主上帝之恩临我、尚其坚立我手所作、我手所作、坚立之兮、
[GNT] Lord our God, may your blessings be with us. Give us success in all we do!
[BBE] Let the pleasure of the Lord our God be on us: O Lord, give strength to the work of our hands.
[KJV] And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.
[NKJV] And let the beauty of the LORD our God be upon us, And establish the work of our hands for us; Yes, establish the work of our hands.
[KJ21] And let the beauty of the LORD our God be upon us, and establish Thou the work of our hands for us--yea, the work of our hands, establish Thou it.
[NASB] May the kindness of the Lord our God be upon us; And (Or give permanence to)confirm for us the work of our hands; Yes, (Or give permanence to)confirm the work of our hands.
[NRSV] Let the favor of the Lord our God be upon us, and prosper for us the work of our hands-- O prosper the work of our hands!
[WEB] Let the favor of the Lord our God be on us. Establish the work of our hands for us. Yes, establish the work of our hands.
[ESV] Let the favor of the Lord our God be upon us, and establish the work of our hands upon us; yes, establish the work of our hands!
[NIV] May the favor of the Lord our God rest upon us; establish the work of our hands for us--yes, establish the work of our hands.
[NIrV] May the Lord our God show us his favor. Lord, make what we do succeed. Please make what we do succeed.
[HCSB] Let the favor of the Lord our God be on us; establish for us the work of our hands-- establish the work of our hands!
[CSB] Let the favor of the Lord our God be on us; establish for us the work of our hands-- establish the work of our hands!
[AMP] And let the beauty and delightfulness and favor of the Lord our God be upon us; confirm and establish the work of our hands--yes, the work of our hands, confirm and establish it.
[NLT] And may the Lord our God show us his approval and make our efforts successful. Yes, make our efforts successful!
[YLT] And let the pleasantness of Jehovah our God be upon us, And the work of our hands establish on us, Yea, the work of our hands establish it!