[和合本] 恶人茂盛如草，一切作孽之人发旺的时候，正是他们要灭亡，直到永远。
[新标点] 恶人茂盛如草，一切作孽之人发旺的时候，正是他们要灭亡，直到永远。
[和合修] 恶人虽茂盛如草，作恶的人虽全都兴旺，他们却要灭亡，直到永远。
[新译本] 恶人虽好像草一样繁茂，所有作孽的人虽然兴旺，他们都要永远灭亡。
[当代修] 恶人虽如草滋生，一时亨通，但终必永远灭亡。
[现代修] 邪恶的人也许像野草繁生，作孽的人也可能兴盛一时；但是他们都要被消灭。
[吕振中] 恶人发生如草，一切作孽之人一时发旺，正是要永久消灭的。
[思高本] 92:8 歹徒虽然一时茂盛有如青草，作奸犯科的人虽然一时显耀，然而他们终必灭亡，永远沉消，
[文理本] 恶人发生如草、作慝者兴盛、无非使之恒亡兮、
[GNT] the wicked may grow like weeds, those who do wrong may prosper; yet they will be totally destroyed,
[BBE] When the sinners come up like the grass, and all the workers of evil do well for themselves, it is so that their end may be eternal destruction.
[KJV] When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:
[NKJV] When the wicked spring up like grass, And when all the workers of iniquity flourish, [It is] that they may be destroyed forever.
[KJ21] when the wicked spring up as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish, it is that they shall be destroyed for ever;
[NASB] When the wicked sprouted up like grass And all who did injustice flourished, It was only that they might be destroyed forevermore.
[NRSV] though the wicked sprout like grass and all evildoers flourish, they are doomed to destruction forever,
[WEB] though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever.
[ESV] that though the wicked sprout like grass and all evildoers flourish, they are doomed to destruction forever;
[NIV] that though the wicked spring up like grass and all evildoers flourish, they will be forever destroyed.
[NIrV] Those who are evil spring up like grass. Those who do wrong succeed. But they will be destroyed forever.
[HCSB] though the wicked sprout like grass and all evildoers flourish, they will be eternally destroyed.
[CSB] though the wicked sprout like grass and all evildoers flourish, they will be eternally destroyed.
[AMP] That though the wicked spring up like grass and all evildoers flourish, they are doomed to be destroyed forever.
[NLT] Though the wicked sprout like weeds and evildoers flourish, they will be destroyed forever.
[YLT] When the wicked flourish as a herb, And blossom do all workers of iniquity -- For their being destroyed for ever and ever!