[和合本] 耶和华啊，你所管教、用律法所教训的人是有福的。
[新标点] 耶和华啊，你所管教、用律法所教训的人是有福的！
[和合修] 耶和华啊，你所管教、用律法教导的人有福了！
[新译本] 耶和华啊！你所管教，用律法教导的人，是有福的。
[当代修] 耶和华啊，蒙你管教并用律法训诲的人有福了！
[现代修] 上主啊，你所管教、你用法律教导的人多么有福啊！
[吕振中] 永恒主阿，你所管教，你用你的律法所教训、
[思高本] 94:12 上主，那接受你教训的人，你教他法律，是有福的人，
[文理本] 耶和华欤、尔所惩责、训以律者、其有福兮、
[GNT] LORD, how happy are those you instruct, the ones to whom you teach your law!
[BBE] Happy is the man who is guided by you, O Jah, and to whom you give teaching out of your law;
[KJV] Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;
[NKJV] Blessed [is] the man whom You instruct, O LORD, And teach out of Your law,
[KJ21] Blessed is the man whom Thou chastenest, O LORD, and teachest him out of Thy law,
[NASB] Blessed is the man whom You discipline, (Heb Y ah)Lord, And whom You teach from Your Law,
[NRSV] Happy are those whom you discipline, O LORD, and whom you teach out of your law,
[WEB] Blessed is the man whom you discipline, Yah, and teach out of your law,
[ESV] Blessed is the man whom you discipline, O LORD, and whom you teach out of your law,
[NIV] Blessed is the man you discipline, O LORD, the man you teach from your law;
[NIrV] Lord, blessed is the man you correct. Blessed is the person you teach from your law.
[HCSB] LORD, happy is the man You discipline and teach from Your law
[CSB] LORD, happy is the man You discipline and teach from Your law
[AMP] Blessed (happy, fortunate, to be envied) is the man whom You discipline and instruct, O Lord, and teach out of Your law,
[NLT] Joyful are those you discipline, LORD, those you teach with your instructions.
[YLT] O the happiness of the man Whom Thou instructest, O Jah, And out of Thy law teachest him,