[和合本] 迦琳的居民哪（“居民”原文作“女子”），要高声呼喊。莱煞人哪，须听。哀哉！困苦的亚拿突啊，
[新标点] 迦琳的居民【原文是女子】哪，要高声呼喊！莱煞人哪，须听！哀哉！困苦的亚拿突啊。
[和合修] 迦琳【“迦琳”：原文直译“迦琳女子”】哪，要高声呼喊！注意听，莱煞啊！困苦的亚拿突啊【“困苦的亚拿突啊”：原文另译“回应他，亚拿突啊”】！
[新译本] 迦琳的居民哪，高声叫喊吧！莱煞人和可怜的亚拿突啊，留心听吧！
[当代修] 迦琳人啊，高声喊叫吧！莱煞人啊，可怜的亚拿突人啊，留心听吧！
[现代修] 迦琳人哪，你们大声喊叫吧！莱煞人哪，你们要留心听！可怜的亚拿突人哪，你们回答吧！
[吕振中] 迦琳的居民（原文：女子）哪，发尖锐声吧！莱煞人哪，留心听吧！亚拿突阿，向他应声吧！
[思高本] 巴特加林！你们应大声疾呼；拉依士！你们应该倾听；阿纳托特！你们应该回答。
[文理本] 迦琳女乎、尔其大声而呼、莱煞人乎、尔其侧耳而听、哀哉亚拿突乎、
[GNT] Shout, people of Gallim! Listen, people of Laishah! Answer, people of Anathoth!
[BBE] Give a loud cry, daughter of Gallim; let Laishah give ear; let Anathoth give answer to her.
[KJV] Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.
[NKJV] Lift up your voice, O daughter of Gallim! Cause it to be heard as far as Laish -- O poor Anathoth!
[KJ21] Lift up thy voice, O daughter of Gallim; cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.
[NASB] Cry aloud with your voice, daughter of Gallim! Pay attention, Laishah and (An ancient version reads Answer her, O Anathoth)wretched Anathoth!
[NRSV] Cry aloud, O daughter Gallim! Listen, O Laishah! Answer her, O Anathoth!
[WEB] Cry aloud with your voice, daughter of Gallim! Listen, Laishah! You poor Anathoth!
[ESV] Cry aloud, O daughter of Gallim! Give attention, O Laishah! O Poor Anathoth!
[NIV] Cry out, O Daughter of Gallim! Listen, O Laishah! Poor Anathoth!
[NIrV] Town of Gallim, cry out! Laishah, listen! Poor Anathoth!
[HCSB] Cry aloud, daughter of Gallim! Listen, Laishah! Anathoth is miserable.
[CSB] Cry aloud, daughter of Gallim! Listen, Laishah! Anathoth is miserable.
[AMP] Cry aloud [in consternation], O Daughter of Gallim! Hearken, O Laishah! [Answer her] O you poor Anathoth!
[NLT] Scream in terror, you people of Gallim! Shout out a warning to Laishah. Oh, poor Anathoth!
[YLT] Cry aloud [with] thy voice, daughter of Gallim, Give attention, Laish! answer her, Anathoth.