[和合本] 耶和华啊，他们在急难中寻求你，你的惩罚临到他们身上，他们就倾心吐胆祷告你。
[新标点] 耶和华啊，他们在急难中寻求你；你的惩罚临到他们身上，他们就倾心吐胆祷告你。
[和合修] 耶和华啊，他们在急难中寻求你。你的管教临到他们身上时，他们倾吐低声的祷告。【本节有古卷是“耶和华啊，我们在急难中寻求你。你低声的管教倾倒在我们身上。”】
[新译本] 耶和华啊！我们在急难中寻求你；你的惩罚临到我们身上的时候，我们就倾心吐意低声祷告。
[当代修] 耶和华啊，我们是你的子民，我们在危难中寻求你。你管教我们的时候，我们就向你祈求。
[现代修] 上主啊，你曾惩罚你的子民；在痛苦中他们求告你。
[吕振中] 永恒主阿，我们（传统：他们）在急难中探求了你；你的惩罚临到我们（传统：他们）身上时，我们（传统：他们）倾吐了低声的祷告。
[思高本] 上主！我们在困难之中寻求了你，我们在压迫之中呼求了你，因为那是你对我们的惩罚。
[文理本] 耶和华欤、彼于难中寻求尔、受尔惩罚、则奉祈祷、
[GNT] You punished your people, LORD, and in anguish they prayed to you.
[BBE] Lord, in trouble our eyes have been turned to you, we sent up a prayer when your punishment was on us.
[KJV] LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.
[NKJV] LORD, in trouble they have visited You, They poured out a prayer [when] Your chastening [was] upon them.
[KJ21] LORD, in trouble have they visited Thee, they poured out a prayer when Thy chastening was upon them.
[NASB] Lord, they sought You in distress; They (Lit sound forth a whisper)could only whisper a prayer, Your discipline was upon them.
[NRSV] O LORD, in distress they sought you, they poured out a prayer when your chastening was on them.
[WEB] Yahweh, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them.
[ESV] O LORD, in distress they sought you; they poured out a whispered prayer when your discipline was upon them.
[NIV] LORD, they came to you in their distress; when you disciplined them, they could barely whisper a prayer.
[NIrV] Lord, when your people were suffering, they came to you. When you punished them, they could barely whisper a prayer.
[HCSB] LORD, they went to You in their distress; they poured out whispered [prayers because] Your discipline [fell] on them.
[CSB] LORD, they went to You in their distress; they poured out whispered [prayers because] Your discipline [fell] on them.
[AMP] Lord, when they were in trouble and distress, they sought and visited You; they poured out a prayerful whisper when Your chastening was upon them.
[NLT] LORD, in distress we searched for you. We prayed beneath the burden of your discipline.
[YLT] O Jehovah, in distress they missed Thee, They have poured out a whisper, Thy chastisement [is] on them.