[和合本] 他使住高处的与高城一并败落，将城拆毁，拆平，直到尘埃，
[新标点] 他使住高处的与高城一并败落，将城拆毁，拆平，直到尘埃，
[和合修] 他使居住高处的与高处的城市一同降为卑下，将城拆毁，夷为平地，化为尘土，
[新译本] 他使那些骄傲的降卑，使那些高耸的城败落；把它拆毁，散在地上，变作尘土。
[当代修] 祂贬抑高傲的人，拆毁他们高耸的城邑，把它们夷为平地、化为尘土，
[现代修] 他使骄傲的人谦卑；他摧毁坚固的城，使坚固的城墙成为废墟。
[吕振中] 因为他使住高处的、高不可扳的都市、降低，使它败落，败落到平地，使它化为尘土。
[思高本] 他曾屈服了居高位的人，推翻了高耸的城市， 将她推翻在地，使她粉碎，化为尘埃。
[文理本] 曾降居高之人、毁崇高之邑、覆之于地、堕之于尘、
[GNT] He has humbled those who were proud; he destroyed the strong city they lived in, and sent its walls crashing into the dust.
[BBE] For he has made low those who are lifted up, all the people of the town of pride: he makes it low, crushing it down to the earth; he makes it low in the dust.
[KJV] For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.
[NKJV] For He brings down those who dwell on high, The lofty city; He lays it low, He lays it low to the ground, He brings it down to the dust.
[KJ21] For He bringeth down them that dwell on high; the lofty city, He layeth it low; He layeth it low, even to the ground; He bringeth it even to the dust.
[NASB] For He has brought low those who dwell on high, the unassailable city; He lays it low, He lays it low to the ground, He casts it to the dust.
[NRSV] For he has brought low the inhabitants of the height; the lofty city he lays low. He lays it low to the ground, casts it to the dust.
[WEB] For he has brought down those who dwell on high, the lofty city. He lays it low. He lays it low even to the ground. He brings it even to the dust.
[ESV] For he has humbled the inhabitants of the height, the lofty city. He lays it low, lays it low to the ground, casts it to the dust.
[NIV] He humbles those who dwell on high, he lays the lofty city low; he levels it to the ground and casts it down to the dust.
[NIrV] He brings down those who are proud. He pulls down cities that have high walls. They fall down flat on the ground. He throws them down to the dust.
[HCSB] For He has humbled those who live in lofty places-- an inaccessible city. He brings it down; He brings it down to the ground; He throws it to the dust.
[CSB] For He has humbled those who live in lofty places-- an inaccessible city. He brings it down; He brings it down to the ground; He throws it to the dust.
[AMP] For He has brought down the inhabitants of the height, the lofty city; He lays it low, lays it low to the ground; He brings it even to the dust.
[NLT] He humbles the proud and brings down the arrogant city. He brings it down to the dust.
[YLT] For He bowed down the dwellers on high, A city set on high He maketh low, He maketh it low unto the earth, He causeth it to come unto the dust,