[和合本] 主啊，人得存活，乃在乎此；我灵存活，也全在此。所以求你使我痊愈，仍然存活。
[新标点] 主啊，人得存活乃在乎此。我灵存活也全在此。所以求你使我痊愈，仍然存活。
[和合修] 主啊，人得存活是在乎此，我的灵存活也全在乎此【“我的灵…在乎此”：死海古卷是“万物的存活都因他的灵”】；求你使我痊愈，仍然存活。
[新译本] 主啊！人活着是在于这些，我的灵存活，也在于这些。所以求你使我恢复健康，使我存活。
[当代修] “主啊，你的管教使人存活，使我的心灵有活力。主啊，求你使我身体复原，让我存活。
[现代修] 主啊，我要为你而活，只为你而活；求你医治我，让我活下去！
[吕振中] 主阿，我活着日子都在于你；我灵之生命只是你的。求你使我康健，让我活着。
[思高本] 吾主！我的心唯有仰望你！求你使我的精神苏醒，使我复原，使我生存。
[文理本] 主欤、人之生也在此、我神之存在此、尔其医我、使我得生、
[GNT] My voice was thin and weak, And I moaned like a dove. My eyes grew tired from looking to heaven. LORD, rescue me from all this trouble.
[BBE] O Lord, for this cause I am waiting for you, give rest to my spirit: make me well again, and let me come back to life.
[KJV] O LORD, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.
[NKJV] O LORD, by these [things men] live; And in all these [things is] the life of my spirit; So You will restore me and make me live.
[KJ21] O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit; so wilt Thou recover me and make me to live.
[NASB] Lord, by these things people live, And in all these is the life of my spirit; (Lit You will)Restore me to health and let me live!
[NRSV] O Lord, by these things people live, and in all these is the life of my spirit. Oh, restore me to health and make me live!
[WEB] Lord, men live by these things; and my spirit finds life in all of them: you restore me, and cause me to live.
[ESV] O Lord, by these things men live, and in all these is the life of my spirit. Oh restore me to health and make me live!
[NIV] Lord, by such things men live; and my spirit finds life in them too. You restored me to health and let me live.
[NIrV] Lord, people find the will to live because you keep your promises. And my spirit also finds life in your promises. You brought me back to health. You let me live.
[HCSB] Lord, because of these [promises] people live, and in all of them is the life of my spirit as well; You have restored me to health and let me live.
[CSB] Lord, because of these [promises] people live, and in all of them is the life of my spirit as well; You have restored me to health and let me live.
[AMP] O Lord, by these things men live; and in all these is the life of my spirit. O give me back my health and make me live!
[NLT] Lord, your discipline is good, for it leads to life and health. You restore my health and allow me to live!
[YLT] Lord, by these do [men] live, And by all in them [is] the life of my spirit, And Thou savest me, make me also to live,