[和合本] 耶和华以大能的手，指教我不可行这百姓所行的道，对我这样说：
[新标点] （耶和华警告先知）耶和华以大能的手，指教我不可行这百姓所行的道，对我这样说：
[和合修] （耶和华警告先知）耶和华以大能的手训诫我不可行【“训诫我不可行”：死海古卷是“使我远离”】这百姓所行的道，对我这样说：
[新译本] 耶和华以大能的手托住我，教导我不要走这子民所走的道路；他对我这样说：
[当代修] （当敬畏主）耶和华大能的手按在我身上，警告我不可效法这些人。祂说：
[现代修] 上主以他的大能警告我，不可跟从这人民所走的道路。他说：
[吕振中] 因为永恒主这样对我说：他用他手的紧握力控制我，忠告我别行这人民所行的路；他说：
[思高本] （警告门徒）当上主以手握住我，警惕我不要走这民族的道路时，这样对我说：
[文理本] 耶和华持我、示我勿蹈斯民之途、
[GNT] With his great power the LORD warned me not to follow the road which the people were following. He said,
[BBE] For the Lord, controlling me with a strong hand, gave me orders not to go in the way of this people, saying,
[KJV] For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
[NKJV] For the LORD spoke thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying:
[KJ21] For the LORD spoke thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
[NASB] For so the Lord spoke to me (Lit according to the strength of hand)with mighty power and instructed me not to walk in the way of this people, saying,
[NRSV] For the LORD spoke thus to me while his hand was strong upon me, and warned me not to walk in the way of this people, saying:
[WEB] For Yahweh spoke this to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,
[ESV] For the LORD spoke thus to me with his strong hand upon me, and warned me not to walk in the way of this people, saying:
[NIV] The LORD spoke to me with his strong hand upon me, warning me not to follow the way of this people. He said:
[NIrV] The Lord put his powerful hand on me and spoke to me. He warned me not to live the way these people live. He said,
[HCSB] For this is what the LORD said to me with great power, to keep me from going the way of this people:
[CSB] For this is what the LORD said to me with great power, to keep me from going the way of this people:
[AMP] For the Lord spoke thus to me with His strong hand [upon me], and warned and instructed me not to walk in the way of this people, saying,
[NLT] The LORD has given me a strong warning not to think like everyone else does. He said,
[YLT] For thus hath Jehovah spoken unto me with strength of hand, and instructeth me against walking in the way of this people, saying,