[和合本] （网站注：已与上节合并）
[新标点]
[和合修]
[新译本] 按照起初亲眼看见的传道人所传给我们的，编著成书；
[当代修]
[现代修] 他们的报导是根据那些从开始就亲眼看见这些事，并且曾经传布这信息的人所叙述的。
[吕振中] 照那些从起初亲自看见又在这道上当差事者所传给我们的。
[思高本] 依照那些自始亲眼见过，并为真道服役的人所传给我们的，着手编成了记述，
[文理本] 乃依自始亲见而为道役者、授于我侪、
[GNT] They wrote what we have been told by those who saw these things from the beginning and who proclaimed the message.
[BBE] As they were handed down to us by those who saw them from the first and were preachers of the word,
[KJV] Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;
[NKJV] just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word delivered them to us,
[KJ21] even as they were delivered unto us by those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the Word,
[NASB] just as they were handed down to us by those who from the beginning (Lit became)were eyewitnesses and (Or ministers)servants of the (I.e., gospel)word,
[NRSV] just as they were handed on to us by those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word,
[WEB] even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,
[ESV] just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word have delivered them to us,
[NIV] just as they were handed down to us by those who from the first were eyewitnesses and servants of the word.
[NIrV] Reports of these things were handed down to us. There were people who saw these things for themselves from the beginning and then passed the word on.
[HCSB] just as the original eyewitnesses and servants of the word handed them down to us.
[CSB] just as the original eyewitnesses and servants of the word handed them down to us.
[AMP] Exactly as they were handed down to us by those who from the [official] beginning [of Jesus' ministry] were eyewitnesses and ministers of the Word [that is, of the doctrine concerning the attainment through Christ of salvation in the kingdom of God],
[NLT] They used the eyewitness reports circulating among us from the early disciples.
[YLT] as they did deliver to us, who from the beginning became eye-witnesses, and officers of the Word, --