[和合本] 耶稣对律法师和法利赛人说：“安息日治病可以不可以？”
[新标点] 耶稣对律法师和法利赛人说：“安息日治病可以不可以？”
[和合修] 耶稣回答律法师和法利赛人，说：“安息日治病合不合法？”
[新译本] 耶稣对律法师和法利赛人说：“在安息日治病，可以不可以呢？”
[当代修] 耶稣问法利赛人和律法教师：“在安息日可以医病吗？”
[现代修] 耶稣就问那些法律教师和法利赛人说：“我们的法律准不准许在安息日治病呢？”
[吕振中] 耶稣应时对律法师和法利赛人说：“安息日治病可以不可以？”
[思高本] 耶稣对法学士及法利塞人说道：“安息日许不许治病？”
[文理本] 耶稣谓律师与法利赛人曰、安息日施医宜否、
[GNT] and Jesus spoke up and asked the teachers of the Law and the Pharisees, "Does our Law allow healing on the Sabbath or not?"
[BBE] And Jesus, answering, said to the scribes and Pharisees, Is it right to make people well on the Sabbath or not?
[KJV] And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?
[NKJV] And Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying, "Is it lawful to heal on the Sabbath?"
[KJ21] And Jesus answering, spoke unto the lawyers and Pharisees, saying, "Is it lawful to heal on the Sabbath day?"
[NASB] And Jesus responded and said to the (I.e., experts in Mosaic Law)lawyers and (Lit Pharisees, saying)Pharisees, "Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?"
[NRSV] And Jesus asked the lawyers and Pharisees, "Is it lawful to cure people on the sabbath, or not?"
[WEB] Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying,"Is it lawful to heal on the Sabbath?"
[ESV] And Jesus responded to the lawyers and Pharisees, saying, "Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?"
[NIV] Jesus asked the Pharisees and experts in the law, "Is it lawful to heal on the Sabbath or not?"
[NIrV] Jesus turned to the Pharisees and the authorities on the law. He asked them, "Is it breaking the Law to heal on the Sabbath?"
[HCSB] In response, Jesus asked the law experts and the Pharisees, "Is it lawful to heal on the Sabbath or not?"
[CSB] In response, Jesus asked the law experts and the Pharisees, "Is it lawful to heal on the Sabbath or not?"
[AMP] And answering, Jesus spoke to the lawyers and Pharisees, saying, "Is it lawful to be healing on the Sabbath?"
[NLT] Jesus asked the Pharisees and experts in religious law, "Is it permitted in the law to heal people on the Sabbath day, or not?"
[YLT] and Jesus answering spake to the lawyers and Pharisees, saying, 'Is it lawful on the sabbath-day to heal?'