[和合本] 于是去投靠那地方的一个人；那人打发他到田里去放猪。
[新标点] 于是去投靠那地方的一个人；那人打发他到田里去放猪。
[和合修] 于是他去投靠当地的一个居民，那人打发他到田里去放猪。
[新译本] 于是他去投靠当地的一个居民。那人打发他到田里去放猪，
[当代修] 只好投靠一个当地人。那人派他到田里去放猪，
[现代修] 只好去投靠当地的一个居民；那人打发他到自己的农场去看猪。
[吕振中] 于是他去投靠那地方的一个公民；那人打发他到田地里去才猪。
[思高本] 他去投靠一个当地的居民；那人打发他到自己的庄田上去放猪。
[文理本] 遂投其地一民、遣之于田牧豕、
[GNT] So he went to work for one of the citizens of that country, who sent him out to his farm to take care of the pigs.
[BBE] And he went and put himself into the hands of one of the people of that country, and he sent him into his fields to give the pigs their food.
[KJV] And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.
[NKJV] "Then he went and joined himself to a citizen of that country, and he sent him into his fields to feed swine.
[KJ21] And he went and joined himself to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed swine.
[NASB] So he went and (Lit joined himself to hired himself out to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.
[NRSV] So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, who sent him to his fields to feed the pigs.
[WEB] He went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.
[ESV] So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.
[NIV] So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him to his fields to feed pigs.
[NIrV] He went to work for someone who lived in that country, who sent him to the fields to feed the pigs.
[HCSB] Then he went to work for one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.
[CSB] Then he went to work for one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.
[AMP] So he went and forced (glued) himself upon one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed hogs.
[NLT] He persuaded a local farmer to hire him, and the man sent him into his fields to feed the pigs.
[YLT] and having gone on, he joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him to the fields to feed swine,