[和合本] 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他。
[新标点] 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他。
[和合修] 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他什么吃的。
[新译本] 他恨不得吃猪所吃的豆荚，可是没有人给他。
[当代修] 他饿到恨不得拿喂猪的豆荚充饥，可是连这些也没有人给他。
[现代修] 他恨不得拿猪吃的豆荚来充饥；可是，没有人给他任何东西吃。
[吕振中] 他巴不得将猪所吃的豆荚来填满了肚子（有古卷作：以得吃饱）；也没有人接续地给他。
[思高本] 他恨不能拿猪吃的豆荚来果腹，可是没有人给他。
[文理本] 欲以豕所食之豆荚充腹、而无人予之、
[GNT] He wished he could fill himself with the bean pods the pigs ate, but no one gave him anything to eat.
[BBE] And so great was his need that he would have been glad to take the pigs' food, and no one gave him anything.
[KJV] And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
[NKJV] "And he would gladly have filled his stomach with the pods that the swine ate, and no one gave him [anything.]
[KJ21] And he would fain have filled his belly with the husks that the swine ate, and no man gave unto him.
[NASB] And he longed to have his fill of the carob pods that the pigs were eating, and no one was giving him anything.)
[NRSV] He would gladly have filled himself with the pods that the pigs were eating; and no one gave him anything.
[WEB] He wanted to fill his belly with the husks that the pigs ate, but no one gave him any.
[ESV] And he was longing to be fed with the pods that the pigs ate, and no one gave him anything.
[NIV] He longed to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one gave him anything.
[NIrV] The son wanted to fill his stomach with the food the pigs were eating. But no one gave him anything.
[HCSB] He longed to eat his fill from the carob pods the pigs were eating, but no one would give him any.
[CSB] He longed to eat his fill from the carob pods the pigs were eating, but no one would give him any.
[AMP] And he would gladly have fed on and filled his belly with the carob pods that the hogs were eating, but [they could not satisfy his hunger and] nobody gave him anything [better]. [Jer. 30:14.]
[NLT] The young man became so hungry that even the pods he was feeding the pigs looked good to him. But no one gave him anything.
[YLT] and he was desirous to fill his belly from the husks that the swine were eating, and no one was giving to him.