[和合本] 他说：‘一百篓油（每篓约五十斤）。’管家说：‘拿你的账，快坐下，写五十。’
[新标点] 他说：‘一百篓【每篓约五十斤】油。’管家说：‘拿你的帐，快坐下，写五十。’
[和合修] 他说：‘一百篓【“篓”：参“度量衡表”】油。’管家对他说：‘拿你的账，快坐下，写五十。’
[新译本] 他说：‘四千公升油。’管家说：‘拿你的欠单去，快坐下写二千。’
[当代修] “他回答说，‘一百桶油。’“管家说，‘这是你的帐，快坐下，改成五十吧！’
[现代修] 他回答：‘一百桶橄榄油。’管家说：‘这是你的帐，快坐下来，改写五十。’
[吕振中] 他说：‘一百篓（希腊文：‘罢特’；约等于三十六点三七公升）油。’他对他说：‘把你的帐单接过去，赶快坐下去写五十。’
[思高本] 那人说：一百桶油。管家向他说：拿你的账单，坐下快写作五十。
[文理本] 曰、油百斗、曰、取券亟坐、书五十、
[GNT] One hundred barrels of olive oil,' he answered. 'Here is your account,' the manager told him; 'sit down and write fifty.'
[BBE] And he said, A hundred measures of oil. And he said, Take your account straight away and put down fifty.
[KJV] And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.
[NKJV] "And he said, 'A hundred measures of oil.' So he said to him, 'Take your bill, and sit down quickly and write fifty.'
[KJ21] And he said, `A hundred measures of oil.' And he said to him, `Take thy bill, and sit down quickly and write fifty.'
[NASB] And he said, 'A hundred (Lit baths, a Heb unit of measure equaling about 9 gallons or 34 liters jugs of oil.' And he said to him, 'Take your bill, and sit down quickly and write fifty.'
[NRSV] He answered, 'A hundred jugs of olive oil.' He said to him, 'Take your bill, sit down quickly, and make it fifty.'
[WEB] He said, 'A hundred batos[*]of oil.' He said to him, 'Take your bill, and sit down quickly and write fifty.'[*100 batos is about 395 liters or 104 U. S. gallons.]
[ESV] He said, 'A hundred measures of oil.' He said to him, 'Take your bill, and sit down quickly and write fifty.'
[NIV] "'Eight hundred gallons of olive oil,' he replied. "The manager told him, 'Take your bill, sit down quickly, and make it four hundred.'
[NIrV] " 'I owe 800 gallons of olive oil,' he replied. "The manager told him, 'Take your bill. Sit down quickly and change it to 400 gallons.'
[HCSB] " 'A hundred measures of oil,' he said. " 'Take your invoice,' he told him, 'sit down quickly, and write 50.'
[CSB] " 'A hundred measures of oil,' he said. " 'Take your invoice,' he told him, 'sit down quickly, and write 50.'
[AMP] He said, A hundred measures [about 900 gallons] of oil. And he said to him, Take back your written acknowledgement of obligation, and sit down quickly and write fifty [about 450 gallons].
[NLT] The man replied, 'I owe him 800 gallons of olive oil.' So the manager told him, 'Take the bill and quickly change it to 400 gallons. '
[YLT] and he said, A hundred baths of oil; and he said to him, Take thy bill, and having sat down write fifty.