[和合本] 进入一个村子，有十个长大麻风的迎面而来，远远的站着，
[新标点] 进入一个村子，有十个长大麻风的，迎面而来，远远地站着，
[和合修] 他进入一个村子，有十个麻风病人迎面而来，远远地站着，
[新译本] 他走进一个村庄，有十个痲风病人迎面而来，远远地站着，
[当代修] 祂进入一个村庄时，十个麻风病人迎面而来。他们远远地站着，
[现代修] 他进了一个村庄的时候，有十个麻疯病人迎着他走过来。他们远远地站着，
[吕振中] 正在进入一个村子，有十个患麻疯属之病的人迎面而来，远远地站着。
[思高本] 走进一个村庄的时候，有十个癞病人迎面而来，远远地站着。
[文理本] 入一村、有癞者十人、遇之而远立、
[GNT] He was going into a village when he was met by ten men suffering from a dreaded skin disease. They stood at a distance
[BBE] And when he went into a certain small town he came across ten men who were lepers, and they, keeping themselves at a distance,
[KJV] And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
[NKJV] Then as He entered a certain village, there met Him ten men who were lepers, who stood afar off.
[KJ21] And as He entered into a certain village, there met Him ten men who were lepers, who stood afar off.
[NASB] And as He entered a village, ten men with leprosy who stood at a distance met Him;
[NRSV] As he entered a village, ten lepers approached him. Keeping their distance,
[WEB] As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.
[ESV] And as he entered a village, he was met by ten lepers, who stood at a distance
[NIV] As he was going into a village, ten men who had leprosy met him. They stood at a distance
[NIrV] As he was going into a village, ten men met him. They had a skin disease. They were standing close by.
[HCSB] As He entered a village, 10 men with serious skin diseases met Him. They stood at a distance
[CSB] As He entered a village, 10 men with serious skin diseases met Him. They stood at a distance
[AMP] And as He was going into one village, He was met by ten lepers, who stood at a distance.
[NLT] As he entered a village there, ten lepers stood at a distance,
[YLT] and he entering into a certain village, there met him ten leprous men, who stood afar off,