[和合本] 耶稣到了那里，抬头一看，对他说：“撒该，快下来！今天我必住在你家里。”
[新标点] 耶稣到了那里，抬头一看，对他说：“撒该，快下来！今天我必住在你家里。”
[和合修] 耶稣到了那里，抬头一看，对他说：“撒该，快下来！今天我必须住在你家里。”
[新译本] 耶稣到了那里，往上一看，对他说：“撒该，快下来，今天我要住在你家里。”
[当代修] 耶稣走到那里，抬头招呼他说：“撒该，快下来！今天我要住在你家。”
[现代修] 耶稣走到那地方，抬头看撒该，对他说：“撒该，快下来！今天我必须住在你家里。”
[吕振中] 耶稣到了那地方，望上一看，就对他说：“撒该，赶快下来；今天我必须住在你家里。”
[思高本] 耶稣来到那地方，抬头一看，对他说：“匝凯，你快下来！因为我今天必须住在你家中。”
[文理本] 耶稣至、仰视之、曰、撒该速下、今日我将主尔家、
[GNT] When Jesus came to that place, he looked up and said to Zacchaeus, "Hurry down, Zacchaeus, because I must stay in your house today."
[BBE] And when Jesus came to the place, looking up, he said to him, Zacchaeus, be quick and come down, for I am coming to your house today.
[KJV] And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.
[NKJV] And when Jesus came to the place, He looked up and saw him, and said to him, "Zacchaeus, make haste and come down, for today I must stay at your house."
[KJ21] And when Jesus came to the place, He looked up and saw him, and said unto him, "Zacchaeus, make haste and come down, for today I must abide at thy house."
[NASB] And when Jesus came to the place, He looked up and said to him, "Zaccheus, hurry and come down, for today I must stay at your house."
[NRSV] When Jesus came to the place, he looked up and said to him, "Zacchaeus, hurry and come down; for I must stay at your house today."
[WEB] When Jesus came to the place, he looked up and saw him, and said to him,"Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house."
[ESV] And when Jesus came to the place, he looked up and said to him, "Zacchaeus, hurry and come down, for I must stay at your house today."
[NIV] When Jesus reached the spot, he looked up and said to him, "Zacchaeus, come down immediately. I must stay at your house today."
[NIrV] Jesus reached the spot where Zacchaeus was. He looked up and said, "Zacchaeus, come down at once. I must stay at your house today."
[HCSB] When Jesus came to the place, He looked up and said to him, "Zacchaeus, hurry and come down, because today I must stay at your house."
[CSB] When Jesus came to the place, He looked up and said to him, "Zacchaeus, hurry and come down, because today I must stay at your house."
[AMP] And when Jesus reached the place, He looked up and said to him, Zacchaeus, hurry and come down; for I must stay at your house today.
[NLT] When Jesus came by, he looked up at Zacchaeus and called him by name. "Zacchaeus!" he said. "Quick, come down! I must be a guest in your home today."
[YLT] And as Jesus came up to the place, having looked up, he saw him, and said unto him, 'Zaccheus, having hastened, come down, for to-day in thy house it behoveth me to remain;'