[和合本] 问他说：“你告诉我们，你仗着什么权柄作这些事？给你这权柄的是谁呢？”
[新标点] 问他说：“你告诉我们，你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？”
[和合修] 问他说：“你告诉我们，你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？”
[新译本] 对他说：“告诉我们，你凭着什么权柄作这些事？给你这权柄的是谁？”
[当代修] 质问祂：“告诉我们，你凭什么权柄做这些事？谁授权给你了？”
[现代修] 问他：“你凭着什么权柄做这些事情？是谁给你这权呢？请告诉我们！”
[吕振中] 对他说：“告诉我们，你仗着什么权柄作这些事阿？给你这权柄的是谁呢？”
[思高本] 对他说道：“请你告诉我们：你凭什么权柄作这些事？或者是谁给了你这权柄？”
[文理本] 试告我、尔以何权行是、赐尔此权者谁耶、
[GNT] and said to him, "Tell us, what right do you have to do these things? Who gave you such right?"
[BBE] That the chief priests and the scribes and the rulers of the people came to him and said, Make clear to us by what authority you do these things and who gave you this authority.
[KJV] And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?
[NKJV] and spoke to Him, saying, "Tell us, by what authority are You doing these things? Or who is he who gave You this authority?"
[KJ21] and spoke unto Him, saying, "Tell us by what authority doest thou these things? Or who is he that gave thee this authority?
[NASB] and they declared, saying to Him, "Tell us by what authority You are doing these things, or who is the one who gave You this authority?"
[NRSV] and said to him, "Tell us, by what authority are you doing these things? Who is it who gave you this authority?"
[WEB] They asked him, "Tell us: by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority?"
[ESV] and said to him, "Tell us by what authority you do these things, or who it is that gave you this authority."
[NIV] "Tell us by what authority you are doing these things," they said. "Who gave you this authority?"
[NIrV] "Tell us by what authority you are doing these things," they all said. "Who gave you this authority?"
[HCSB] and said to Him: "Tell us, by what authority are You doing these things? Who is it who gave You this authority?"
[CSB] and said to Him: "Tell us, by what authority are You doing these things? Who is it who gave You this authority?"
[AMP] And said to Him, Tell us by what [sort of] authority You are doing these things? Or who is it who gave You this authority?
[NLT] They demanded, "By what authority are you doing all these things? Who gave you the right?"
[YLT] and spake unto him, saying, 'Tell us by what authority thou dost these things? or who is he that gave to thee this authority?'