[和合本] “我们纳税给凯撒，可以不可以？”
[新标点] 我们纳税给凯撒，可以不可以？”
[和合修] 我们纳税给凯撒合不合法？”
[新译本] 我们纳税给凯撒可以不可以？”
[当代修] 那么，我们向凯撒纳税对不对呢？”
[现代修] 请告诉我们，向罗马皇帝凯撒纳税是不是违背我们的法律呢？”
[吕振中] 我们纳贡银给该撒可以不可以？”
[思高本] 敢问：我们给凯撒纳丁税，可以不可以？”
[文理本] 我侪纳税于该撒宜否、
[GNT] Tell us, is it against our Law for us to pay taxes to the Roman Emperor, or not?"
[BBE] Is it right for us to make payment of taxes to Caesar or not?
[KJV] Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?
[NKJV] "Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?"
[KJ21] Is it lawful for us to give tribute unto Caesar or no?"
[NASB] Is it (I.e., by Jewish law and tradition)permissible for us to pay taxes to Caesar, or not?"
[NRSV] Is it lawful for us to pay taxes to the emperor, or not?"
[WEB] Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?"
[ESV] Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not?"
[NIV] Is it right for us to pay taxes to Caesar or not?"
[NIrV] Is it right for us to pay taxes to Caesar or not?"
[HCSB] Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?"
[CSB] Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?"
[AMP] Is it lawful for us to give tribute to Caesar or not?
[NLT] Now tell us-- is it right for us to pay taxes to Caesar or not?"
[YLT] Is it lawful to us to give tribute to Caesar or not?'